1
00:00:27,778 --> 00:00:30,656
வழங்கியது
அடுத்த பொழுதுபோக்கு உலகம்

2
00:00:32,700 --> 00:00:36,037
உலக விற்பனை FINECUT

3
00:00:37,788 --> 00:00:40,916
ஒரு இரும்பு பேக்கேஜ் தயாரிப்பு

4
00:00:42,877 --> 00:00:46,088
நிர்வாக தயாரிப்பாளர் KIM வூ-டேக்

5
00:00:58,559 --> 00:01:01,937
கோடை, 1969

6
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
நல்லது.

7
00:01:15,284 --> 00:01:16,576
நீங்கள் ஏன் எடுக்கக்கூடாது?

8
00:01:16,577 --> 00:01:20,456
பாஸ்டர்ட்ஸ்...

9
00:01:21,332 --> 00:01:22,750
அப்படியானால் சரி!

10
00:01:23,417 --> 00:01:28,714
கோபோய் சமவெளியின் ஹீரோ!
எழுந்து நில்லுங்கள், கிம் ஜின்-பியோங்!

11
00:01:36,680 --> 00:01:41,643
கீழே மேலே!
அதை கீழே அனுப்புங்கள்.

12
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
கீழே மேலே! கீழே மேலே!

13
00:01:46,357 --> 00:01:49,193
தளபதி,
நான் மதுவிலக்கு.

14
00:01:49,276 --> 00:01:52,863
புறக்கணிப்பதா? முட்டாளே!

15
00:01:56,617 --> 00:02:03,790
மறைந்த முதல்வர் பானங்களை பரிமாறிக்கொண்டார்
இதில் அவனுடைய ஒவ்வொரு மனிதனும்! குடி!

16
00:02:03,791 --> 00:02:09,630
கீழே மேலே! கீழே மேலே!

17
00:02:10,798 --> 00:02:12,299
நல்லது!

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
இதோ!

19
00:02:14,635 --> 00:02:15,635
நல்லது, நல்லது!

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,141
திருப்புக!

21
00:02:30,526 --> 00:02:33,654
தயாரிப்பாளர் கிம் டே-வூ, பார்க் டே-ஹீ

22
00:03:09,315 --> 00:03:14,861
ஃபக், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
மற்றும் கோபோய் சமவெளியில் சோர்வாக உள்ளது.

23
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
மீண்டும் என்ன?

24
00:03:17,031 --> 00:03:20,284
எப்போதும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்
அவரது மருமகனுக்கு.

25
00:03:21,869 --> 00:03:25,497
பாவம், எல்லோரும் தைரியமானவர்கள்
நீங்கள் இறக்கப் போகும் போது.

26
00:03:27,208 --> 00:03:29,543
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
போரில் கூட இருந்தது.

27
00:03:30,294 --> 00:03:34,506
அவர் வரிசையில் முதலிடத்தில் இருக்கிறார்
மற்றும் அவர் சிறந்தவர்.

28
00:03:36,175 --> 00:03:37,967
சரி, ஆமாம்...

29
00:03:37,968 --> 00:03:39,637
ஏய்! நீங்கள் வெளியே என்ன செய்கிறீர்கள்?

30
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
- என்ன?
- மீண்டும் உள்ளே போ.

31
00:03:41,889 --> 00:03:44,266
- சரி, நாங்கள் போகிறோம்.
- சீக்கிரம் உள்ளே வா!

32
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
நாங்கள் போகிறோம்.

33
00:03:50,356 --> 00:03:56,695
சொல்லப்போனால், நான் ஏதோ கேட்டேன்
கிம் ஜின்-பியோங் பற்றி...

34
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
இதை யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

35
00:03:59,865 --> 00:04:02,867
நான் மாட்டேன். அதை கொட்டிவிடுங்கள்.

36
00:04:02,868 --> 00:04:07,915
- இல்லை, நீங்கள் ஒரு பெரிய வாய்.
- ஏய், அது உண்மையல்ல.

37
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
பாடல் Seung-heon

38
00:04:29,436 --> 00:04:32,606
எல்ஐஎம் ஜி-யோன்

39
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
JO Yeo-jeong, ON Ju-wan

40
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
இயக்கியது
KIM டே-வூ

41
00:04:57,006 --> 00:05:05,006
ஆவேசப்பட்ட

42
00:05:19,445 --> 00:05:22,323
நாங்கள் வியட்நாமில் இருந்தோம்
அதே காலகட்டத்தில்.

43
00:05:22,364 --> 00:05:25,826
அது சரிதான்.
கர்னல், நீங்கள் என் சிலை.

44
00:05:26,535 --> 00:05:28,077
நாம் ஒரு முறையாவது சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

45
00:05:28,078 --> 00:05:32,708
அது சாத்தியமற்றது
ஏனெனில் அவருக்கு எளிதான பணிகள் இருந்தன.

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,586
கேப்டன் கியூங்கைத் தெரியுமா?

47
00:05:36,420 --> 00:05:39,840
நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்,
அவர் மிகவும் பிரபலமானவர்.

48
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
நீங்கள் கொமடோர் பூங்காவின் கலாட்டா இல்லையா?

49
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
ஆமாம் சார்.

50
00:05:46,847 --> 00:05:50,975
ஒரு நாள்,
கொமடோர் பார்க் புகார் செய்தார்.

51
00:05:50,976 --> 00:05:58,650
"நான் ஒட்டும் வானிலை வெறுக்கிறேன்!"
எனவே கேப்டன் கியுங் ஒரு ஹீட்டர் கொண்டு வந்தார்.

52
00:05:59,777 --> 00:06:02,571
ஒரு ஹீட்டர்?
வியட்நாமில்?

53
00:06:06,533 --> 00:06:11,872
எத்தனை ஏர் கண்டிஷனர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவர்கள் தேவைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

54
00:06:12,790 --> 00:06:15,209
- மூன்று பெரியவை, இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.

55
00:06:16,377 --> 00:06:19,713
கொமடோர் பார்க் வெகுவாகப் பேசினார்
இந்த நண்பர் எங்கு சென்றாலும்.

56
00:06:21,382 --> 00:06:23,801
நீங்கள் நிச்சயமாக புத்திசாலி.

57
00:06:23,967 --> 00:06:26,095
உண்மையில் இல்லை...

58
00:06:26,804 --> 00:06:29,138
நீங்கள் பூசானைச் சேர்ந்தவர், ஆனால் உச்சரிப்பு இல்லை.

59
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
சிறுவயதில் இருந்தே எனக்கு ஒன்றும் இல்லை.

60
00:06:34,645 --> 00:06:38,899
உங்கள் மனைவியின் பெயர் தனித்துவமானது.
ஜாங் கா-ஹீன்...

61
00:06:39,191 --> 00:06:43,403
- ஜாங் என்ற குடும்பப் பெயரை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- அவள் சீன.

62
00:06:43,404 --> 00:06:45,531
அவளுடைய பெற்றோர் இருவரும்.

63
00:06:46,573 --> 00:06:50,411
சுவாரசியமான ஒன்றும் இருக்கிறது.
நீங்கள் அதை இன்னும் கவனிக்கவில்லையா?

64
00:06:57,668 --> 00:07:03,424
என் மனைவி மற்றும் உங்கள் பிறந்த நாள்
செப்டம்பர் 20 ஆம் தேதி அதே தேதியில் உள்ளன.

65
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
சுவாரசியமாக இல்லையா?

66
00:07:12,182 --> 00:07:17,813
வதந்திகளுக்காக நாம் கூடிவிடக்கூடாது.
நாம் பழைய நாட்களில் வாழவில்லை.

67
00:07:17,938 --> 00:07:25,529
அர்த்தமுள்ள ஒன்றை நாம் செய்ய வேண்டும்.
நம் கணவர்களுக்கு மிகவும் உதவியாக இருங்கள், இல்லையா?

68
00:07:26,321 --> 00:07:27,448
இரவு உணவு தயார்.

69
00:07:28,782 --> 00:07:29,782
சீக்கிரம்-

70
00:07:34,830 --> 00:07:38,583
லெப்டினன்ட் கர்னல் சோயின் மனைவி வந்தார்
குழுவின் பெயருடன்.

71
00:07:38,584 --> 00:07:40,711
அவள் புத்திசாலி.

72
00:07:41,587 --> 00:07:44,965
- ஆமாம்?
- உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டாமா?

73
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
அது என்ன?

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,306
நைட்டிங்கேல்ஸ்!
அது வெறும் பிரமாண்டம் இல்லையா?

75
00:07:52,890 --> 00:07:57,686
பதவியேற்பு விழாவில் எங்களுக்கு ஒரு பேச்சு கொடுங்கள்
2 நாட்களுக்குப் பிறகு மருத்துவமனையில்.

76
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
நான் போக வேண்டுமா?

77
00:08:01,648 --> 00:08:07,488
நீங்கள் வேண்டும்.
உங்கள் ஆதரவு எங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.

78
00:08:08,363 --> 00:08:11,574
கொரியா டிஃபென்ஸ் டெய்லி
அறிக்கை செய்கிறார்

79
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
எனவே நீங்கள் புகைப்படத்தில் இருக்க வேண்டும்.

80
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
உனக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

81
00:08:28,175 --> 00:08:29,718
வட்டங்கள் எதற்காக?

82
00:08:31,053 --> 00:08:32,053
ஓ, அது?

83
00:08:32,846 --> 00:08:35,682
டாக்டர் என்னிடம் சொன்னார்
நான் அண்டவிடுப்பின் போது.

84
00:08:36,642 --> 00:08:40,604
ஐயோ, இன்று என்ன நாள்?

85
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
ஐயோ...

86
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
ஆஹா...

87
00:08:55,244 --> 00:08:56,244
நல்லது...

88
00:08:57,746 --> 00:08:58,746
நான் அதை விரும்புகிறேன்...

89
00:09:06,296 --> 00:09:11,426
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்!

90
00:09:12,219 --> 00:09:15,472
நீங்கள் சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் ஆகிறீர்கள்.

91
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
இன்று நான் அதை மிகவும் உணர்ந்தேன்.

92
00:09:28,235 --> 00:09:32,155
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் அப்படி இருக்க வேண்டும்?
- சுமார் ஒரு மணி நேரம்.

93
00:09:33,699 --> 00:09:37,953
புதிய சார்ஜென்ட் ஜோடி
எங்கள் முன் வீட்டிற்கு மாறினார்.

94
00:09:38,870 --> 00:09:43,584
கேப்டன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்
எங்கள் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

95
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
அவர் உங்களை உண்மையிலேயே போற்றுவது போல் தெரிகிறது.

96
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
உண்மையில்?

97
00:09:49,923 --> 00:09:51,967
மனைவி சீனர்.

98
00:09:53,468 --> 00:09:57,598
- அவர்களும் குழந்தை இல்லாதவர்கள்.
- நான் அவருடைய ஆவணங்களில் இருந்து கவனித்தேன்.

99
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
நாங்கள் மட்டுமே குழந்தை இல்லாத தம்பதிகள்
இந்த குடியிருப்பில்.

100
00:10:03,937 --> 00:10:05,772
ஒருவேளை அதனால்தான் நான் அவளை விரும்புகிறேன்.

101
00:10:10,277 --> 00:10:11,277
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

102
00:10:13,405 --> 00:10:18,118
அவள் வெட்கப்படுகிறாள் மற்றும்
மக்களைச் சுற்றி சற்று அமைதியற்றது.

103
00:10:19,786 --> 00:10:23,999
ஆனால் அவள் பறவைகளை நேசிக்க வேண்டும்,
பல பறவைக் கூண்டுகள் உள்ளன.

104
00:10:25,125 --> 00:10:27,169
சீன மக்கள் பறவைகளை விரும்புகிறார்கள்.

105
00:10:27,711 --> 00:10:31,214
அடடா... இதெல்லாம் தப்பு.

106
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
பறவைக்கு அது பிடிக்காது.

107
00:12:32,502 --> 00:12:33,502
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

108
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
பறவைகள் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

109
00:12:44,973 --> 00:12:48,643
இல்லை, இது வேடிக்கைக்காக மட்டுமே.

110
00:12:50,937 --> 00:12:52,147
மன்னிக்கவும்.

111
00:12:54,941 --> 00:12:58,653
பரவாயில்லை,
நீங்கள் அவர்களை வெறுக்கவில்லை என்றால்.

112
00:13:09,873 --> 00:13:12,834
நீங்கள் குடியிருப்பில் வசிக்கிறீர்களா?

113
00:13:15,253 --> 00:13:16,253
ஆம்.

114
00:13:34,940 --> 00:13:40,403
டின்னிடஸ், தூக்கமின்மை,
பீதி நோய்...

115
00:13:42,572 --> 00:13:47,285
பீதி நோய் தீவிரமானது,
ஆனால் சில முயற்சிகளால் குணப்படுத்த முடியும்.

116
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
எனினும் மயக்கம்...

117
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
வியட்காங்கைப் பார்ப்பது
மயக்கத்தின் ஒரு அறிகுறி

118
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
மேலும் இது இன்னும் தீவிரமானது.

119
00:14:01,550 --> 00:14:05,220
எப்போதாவது ஒருமுறைதான் நடக்கும்.

120
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
இன்னும்...

121
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
என்ன மாதிரியான கனவுகள்
நீ கனவு காண்கிறாயா?

122
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
என் கனவுகள்?

123
00:14:27,492 --> 00:14:32,497
<i>என் கனவுகளில், நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
அந்த காட்டில்.</i>

124
00:14:39,296 --> 00:14:43,508
<i>மிகவும் விசித்திரமானது
ஏனெனில் நான் எந்த குற்ற உணர்வையும் உணரவில்லை.</i>

125
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
ஆல்கஹால் பற்றி என்ன?

126
00:15:10,911 --> 00:15:13,162
உங்கள் நச்சரிப்புடன் நான் நிறுத்தினேன்.

127
00:15:13,163 --> 00:15:14,915
நான் குடிக்கும்போது, ​​​​அதையெல்லாம் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

128
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
மது கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

129
00:15:25,091 --> 00:15:28,637
- புரிந்ததா? இல்லை என்றேன்.
- சரி, புரிந்தது.

130
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
- பார்க்கலாம்.
- நான் ஒருபோதும் சொன்னேன்.

131
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
யாரிடமாவது சொன்னாயா...

132
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
என்னை பற்றி?

133
00:15:46,029 --> 00:15:47,029
இல்லை

134
00:15:48,865 --> 00:15:49,865
மன்னிக்கவும்.

135
00:15:57,624 --> 00:16:02,796
<i>நோயறிதல் - காய்ச்சல்</i>

136
00:16:06,299 --> 00:16:08,927
அன்பே, அங்கேயே இரு
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், கீழே செல்லுங்கள்.

137
00:16:10,095 --> 00:16:12,889
நீங்கள் இருவரும்...
ஆம், இடங்களை மாற்றவும்.

138
00:16:15,600 --> 00:16:22,524
- நான் கர்னலின் பின்னால் நிற்க முடியுமா?
- பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு நகரவும்.

139
00:16:23,817 --> 00:16:24,484
பார்க்கலாம்.

140
00:16:24,776 --> 00:16:29,489
- நாங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, முதல் வரி வழங்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.

141
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
இப்போது நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

142
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
யார் அது?

143
00:16:38,957 --> 00:16:43,294
உன்னால் வர முடியாது என்று நினைத்தேன்.
மேலே வா!

144
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
புதிய சார்ஜெண்டின் மனைவி
கேப்டன் கியுங் வூ-ஜின்.

145
00:16:48,550 --> 00:16:49,843
உங்கள் பெயர் கா-ஹீன், இல்லையா?

146
00:16:51,177 --> 00:16:52,511
இது...

147
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
லெப்டினன்ட் கர்னல் சோயின் மனைவி.

148
00:16:54,723 --> 00:16:59,394
ஜாக்குலின் கென்னடி இங்கே இருக்கிறார்.
- இது அவசரத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டது.

149
00:16:59,519 --> 00:17:02,313
அவள் அடக்கமானவள் கூட.

150
00:17:02,939 --> 00:17:06,901
ஒரு மாத தயாரிப்புக்குப் பிறகு,
நாங்கள் இன்னும் நாட்டுப் பெண்களைப் போலவே இருக்கிறோம்.

151
00:17:08,403 --> 00:17:10,696
அதீத பணிவு ஆணவம்.

152
00:17:10,697 --> 00:17:11,697
போதும்.

153
00:17:13,950 --> 00:17:15,035
என் கணவர்,

154
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
கர்னல் கிம் ஜின்-பியோங்

155
00:17:21,875 --> 00:17:24,460
- அன்பே, நீ மேலே போ.
- நான்?

156
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
மற்றும் கா-ஹீன்...

157
00:17:27,422 --> 00:17:28,422
பார்க்கலாம்.

158
00:17:30,008 --> 00:17:31,008
நல்லது!

159
00:17:34,304 --> 00:17:35,304
அதை 15 டிகிரி சாய்க்கவும்.

160
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
நாங்கள் செவிலியர்கள் போல் இருக்கிறது.

161
00:17:50,695 --> 00:17:53,323
மேடம், நீங்கள் ஹெட் நர்ஸ் மாதிரி இருக்கிறீர்கள்.

162
00:17:59,162 --> 00:18:01,247
குடியேறுங்கள்.

163
00:18:02,499 --> 00:18:04,059
வம்பு செய்யாதே.
அது வெறும் மருத்துவமனை.

164
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

165
00:18:11,424 --> 00:18:14,135
அழுவதை நிறுத்து.
யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?

166
00:18:16,721 --> 00:18:18,139
கிம்ச்சி?

167
00:18:20,600 --> 00:18:25,230
அவர் உண்ணாவிரதம் இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.
நன்றாக செல்கிறது...

168
00:18:25,605 --> 00:18:28,274
படம் எடுப்போம்!

169
00:18:31,194 --> 00:18:33,780
என் கணவர் வருத்தத்தில் இருக்கிறார்.

170
00:18:34,739 --> 00:18:37,200
அவருடைய அறிவுரையை யாரும் கவனிக்கவில்லை.

171
00:18:38,535 --> 00:18:40,995
அவரது குரல் மிகவும் சிறியதாக இருந்தது.

172
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
நான் தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கலாமா?

173
00:18:47,293 --> 00:18:50,380
எனக்கு ஏன் குழந்தை இல்லை?

174
00:18:51,840 --> 00:18:56,094
நானும் அந்த கேள்வியை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

175
00:18:56,803 --> 00:19:00,181
சரி, நான் தான்...
இன்னும் கர்ப்பமாக இல்லை.

176
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
நீங்கள் இல்லை என்று நினைத்தேன்
வேண்டுமென்றே ஒன்றை வைத்திருப்பது.

177
00:19:04,769 --> 00:19:06,009
அமெரிக்க பாணியை பின்பற்றி...

178
00:19:08,523 --> 00:19:09,816
நண்பர்களாக இருப்போம்.

179
00:19:11,818 --> 00:19:15,655
நீங்கள் தான்
மிகவும் மென்மையான மற்றும் கனிவான.

180
00:19:18,324 --> 00:19:21,161
இங்குள்ள மனைவிகள்
சற்று ஆக்ரோஷமானவர்கள்.

181
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
ஆம்?

182
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
மன்னிக்கவும்...

183
00:19:26,791 --> 00:19:31,546
நான் சொல்ல விரும்பினேன்
உங்கள் வருகை எவ்வளவு ஊக்கமளிக்கிறது.

184
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
இது என் மகிழ்ச்சி.

185
00:19:34,007 --> 00:19:38,011
இவ்வளவு அழகான மனிதர்...
உன் கால் போனது பரிதாபம்...

186
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
சரி, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

187
00:19:40,805 --> 00:19:46,852
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், அது இன்னும் அரிக்கிறது
எனக்கு ஒரு கால் இருப்பது போல.

188
00:19:46,853 --> 00:19:50,189
இது பாண்டம் வலி என்று அழைக்கப்படுகிறது, இல்லையா?

189
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
ஆஹா, நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

190
00:19:53,067 --> 00:19:56,654
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

191
00:19:56,946 --> 00:19:58,615
நிச்சயமாக.

192
00:20:00,700 --> 00:20:03,745
மெதுவாக... மெதுவாக...

193
00:20:07,665 --> 00:20:11,461
ஃபக்கிங் வியட்காங்!
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

194
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
என்ன செய்கிறாய்?

195
00:20:19,219 --> 00:20:21,012
கத்தியை கீழே போடு!

196
00:20:21,971 --> 00:20:24,264
அதை கீழே வைத்து
என்னுடன் பேசு.

197
00:20:24,265 --> 00:20:28,394
குடுத்துடு!
என்னை கொரியாவுக்கு அனுப்பு.

198
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
இது கொரியா.
அவள் போகட்டும்.

199
00:20:32,398 --> 00:20:35,276
வியட்காங் இருக்கு...
வியட்காங்...

200
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
இங்கே வியட்காங் எதுவும் இல்லை.
நாங்கள் கொரியாவில் இருக்கிறோம்.

201
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
வியட்காங், வியட்காங்!

202
00:20:44,035 --> 00:20:45,118
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

203
00:20:45,119 --> 00:20:46,119
அவள் போகட்டும்.

204
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
என்னை கொரியாவுக்கு அனுப்பு,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

205
00:20:49,249 --> 00:20:51,918
இது எனது கடைசி எச்சரிக்கை.
அவள் போகட்டும்.

206
00:20:52,418 --> 00:20:54,671
வியட்காங்! வியட்காங்!

207
00:20:56,297 --> 00:20:57,507
நான் பரவாயில்லை.

208
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
சுட வேண்டாம்.

209
00:21:01,886 --> 00:21:05,640
வியட்காங் அங்கே இருக்கிறது.
சீதை, நீ பொய் சொல்கிறாய்!

210
00:21:08,643 --> 00:21:11,520
நாங்கள் கொரியாவில் இருக்கிறோம்.
வியட்காங் இல்லை.

211
00:21:11,521 --> 00:21:14,732
பார், நான் என் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கிறேன்.

212
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
வியட்காங் உள்ளன
இங்கே மீண்டும் என்னை அடிக்க.

213
00:21:20,863 --> 00:21:21,863
கவலைப்படாதே.

214
00:21:22,991 --> 00:21:25,618
நான் உன்னை கொரியாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
கவலைப்படாதே.

215
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
மேடம்!

216
00:21:31,833 --> 00:21:34,168
அது பயன் இல்லை.
எனக்கு கால் இல்லை.

217
00:21:34,460 --> 00:21:37,005
- அமைதியாக இரு...
- நீங்கள் என்னை கைவிட்டீர்கள்.

218
00:21:37,255 --> 00:21:39,465
- அமைதியாக இரு...
- நீங்கள் என்னை அங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்.

219
00:21:39,590 --> 00:21:40,590
அமைதியாக இரு...

220
00:22:08,328 --> 00:22:09,328
என்ன செய்கிறாய்!

221
00:22:12,332 --> 00:22:13,833
வியட்காங்! வியட்காங்!

222
00:22:15,376 --> 00:22:16,376
நலமா?

223
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
டாக்டர்! டாக்டர்!

224
00:22:20,506 --> 00:22:21,506
நலமா?

225
00:22:26,846 --> 00:22:30,516
நான் என் காதணியை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

226
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
எங்கே போனது?

227
00:22:44,530 --> 00:22:47,617
<i>அவள் நிச்சயமாக ஏதோ இருக்கிறாள்.</i>

228
00:22:48,076 --> 00:22:51,328
<i>அவள் கவலைப்படவில்லை போலும்
அவள் கழுத்தில் இரத்தம்.</i>

229
00:22:51,329 --> 00:22:55,375
<i>எனக்குத் தெரியும்!
நானும் அவ்வாறே உணர்ந்தேன்.</i>

230
00:22:55,625 --> 00:23:00,171
'சுட வேண்டாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.'
அந்த பொண்ணை கேட்டீங்களா?

231
00:23:01,005 --> 00:23:03,925
உண்மையில்?
அவள் யாரென்று நினைக்கிறாள்?

232
00:23:04,050 --> 00:23:07,345
- கர்னலை சிக்கலில் தள்ளுவது...
- கடவுளே!

233
00:23:07,387 --> 00:23:11,641
நிதானமாக செயல்படுவது மற்றும் அனைத்து...

234
00:23:12,308 --> 00:23:15,727
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பார்த்தீர்களா
என்னை வாழ்த்த தலையசைத்தார்?

235
00:23:15,728 --> 00:23:19,106
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
ஆனால் நான் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை

236
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
சந்தர்ப்பத்தின் காரணமாக.

237
00:23:20,900 --> 00:23:23,528
- நான் அவளுடைய தலைமுடியைச் செய்யப் போவதில்லை.
- வேண்டாம்!

238
00:23:23,903 --> 00:23:25,947
காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் ஒரு சீனப் பெண்.

239
00:23:26,572 --> 00:23:31,411
முரட்டுத்தனமான பணியாளர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்
சீன உணவகங்களில்...

240
00:23:31,452 --> 00:23:35,623
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
நீங்கள் மிகவும் கூர்மையானவர்!

241
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
எப்படியிருந்தாலும், அவள் இப்போது சிக்கலில் இருக்கிறாள்.

242
00:23:39,085 --> 00:23:42,088
நான் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்.

243
00:23:42,630 --> 00:23:48,886
'நான் என் காதணியை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்?'
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

244
00:23:50,346 --> 00:23:51,346
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

245
00:23:51,931 --> 00:23:53,224
அடப்பாவி.

246
00:24:01,941 --> 00:24:03,943
பைத்தியக்காரன்.

247
00:24:04,569 --> 00:24:05,569
சரி, சரி.

248
00:24:10,616 --> 00:24:11,951
இதெல்லாம் என்ன?

249
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
ஐயா!

250
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா

251
00:24:24,922 --> 00:24:26,591
அவன் நோயாளியா?

252
00:24:28,718 --> 00:24:31,345
அவர் உண்மையானவர் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

253
00:24:34,098 --> 00:24:37,852
நீங்கள் விஷயங்களைச் சொல்ல முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
யாரையாவது நன்றாக அடித்தால்.

254
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
அப்படியா?

255
00:24:41,898 --> 00:24:43,232
அவன் போலியா?

256
00:24:44,150 --> 00:24:45,443
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

257
00:24:48,237 --> 00:24:49,489
ஆனால் அதைவிட முக்கியமாக,

258
00:24:50,490 --> 00:24:54,285
உங்களை தொந்தரவு செய்வதில் நான் கோபமடைந்தேன்.

259
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
இனி இது நடக்காது சார்!

260
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
சரி, எப்படியும்...

261
00:25:05,922 --> 00:25:07,381
அது என் தவறும் கூட,

262
00:25:09,509 --> 00:25:12,553
அதனால் நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் மனைவிக்கு நேரில்...

263
00:25:14,096 --> 00:25:16,849
உங்கள் விருப்பப்படி, ஐயா.

264
00:25:19,185 --> 00:25:22,480
<i>எனக்கு மருந்து தேவையில்லை.
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?</i>

265
00:25:22,730 --> 00:25:27,568
<i>அம்மாவைப் பார்க்க முடியாது
துப்பாக்கியால் சுடப்பட்ட மகள்?</i>

266
00:25:28,069 --> 00:25:31,822
<i>என் அம்மா யார்?
நீங்கள் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.</i>

267
00:25:45,586 --> 00:25:49,215
- இது யாராக இருக்கலாம்?
- உனக்கு என்ன கவலை?

268
00:25:49,590 --> 00:25:53,594
<i>நான் உங்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.</i>

269
00:25:53,886 --> 00:25:54,971
<i>புரிகிறதா?</i>

270
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
<i>சரி.</i>

271
00:26:01,394 --> 00:26:04,897
<i>ஆனால் மருந்தை சாப்பிடு.
நான் போகிறேன்.</i>

272
00:26:09,569 --> 00:26:14,031
மீண்டும் சந்திப்போம், சிறந்த அதிகாரி.

273
00:26:35,845 --> 00:26:37,805
என் காரணமாக நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.

274
00:26:39,098 --> 00:26:41,475
மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

275
00:26:45,771 --> 00:26:47,273
பூக்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

276
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
எனக்கு பூக்கள் தெரியாது...

277
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
அவர்கள் அப்படியே விட்டால்

278
00:26:57,950 --> 00:26:59,869
பூக்கள் வாடிவிடும்.

279
00:27:01,537 --> 00:27:03,039
<i>மருத்துவமனை நிர்வாகம்</i>

280
00:27:07,043 --> 00:27:09,962
நீ...

281
00:27:10,463 --> 00:27:12,840
ஒரு குவளை அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

282
00:27:30,650 --> 00:27:31,650
கர்னல் கிம்.

283
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
அது என்ன?

284
00:27:34,028 --> 00:27:35,029
ஒன்றுமில்லை.

285
00:27:39,825 --> 00:27:40,825
கர்னல் கிம்!

286
00:27:45,706 --> 00:27:48,668
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
நான் கொஞ்சம் கேக் சாப்பிட விரும்பினேன்?

287
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
மூலம்...

288
00:28:10,523 --> 00:28:17,071
நீங்கள் அவருடைய கத்தியைப் பறித்தபோது,
அவர் வியட்நாமில் ஏதோ சொன்னார்.

289
00:28:19,198 --> 00:28:21,200
அது என்ன?

290
00:28:22,785 --> 00:28:24,370
ஓ, அது?

291
00:28:28,457 --> 00:28:30,251
என்னைக் காப்பாற்றும்படி கேட்டார்.

292
00:28:30,876 --> 00:28:34,797
அவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்
வியட்காங்கால்.

293
00:28:39,719 --> 00:28:41,512
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

294
00:28:42,221 --> 00:28:43,681
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்றேன்

295
00:28:44,890 --> 00:28:46,892
மற்றும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

296
00:28:51,397 --> 00:28:55,985
இங்கே...

297
00:28:56,485 --> 00:29:00,698
- அது என்ன?
- நீங்கள் எதை இழந்தீர்கள் ...

298
00:29:03,159 --> 00:29:04,744
நான் நினைத்தேன்
நான் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்.

299
00:29:11,876 --> 00:29:13,210
எனக்காகப் போட முடியுமா?

300
00:29:14,795 --> 00:29:15,795
என்ன?

301
00:29:21,677 --> 00:29:22,762
சரி.

302
00:29:26,182 --> 00:29:28,267
நான் உன்னைச் சுற்றி வளைக்கிறேன்
இன்று மிக அதிகம்.

303
00:29:46,285 --> 00:29:51,749
நீங்கள் உங்கள் துப்பாக்கியை சுட்டிக்காட்டியபோது
மற்றும் அவரை விடுவிப்பதாக கூறினார்

304
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

305
00:30:26,909 --> 00:30:27,909
ஓ...

306
00:30:28,077 --> 00:30:30,913
நீங்கள் இன்னும் செல்கிறீர்களா
அந்த நகரத்தில் உள்ள இசை அறை?

307
00:30:31,956 --> 00:30:32,956
என்ன?

308
00:30:33,791 --> 00:30:35,501
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

309
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
ஏதேனும் கவலைகள் உள்ளதா?

310
00:30:38,045 --> 00:30:39,630
அது ஒன்றுமில்லை.

311
00:30:40,339 --> 00:30:42,423
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

312
00:30:42,424 --> 00:30:47,720
இசை அறையின் உரிமையாளர்
இராணுவ பொலிஸாரிடம் சிக்கினார்.

313
00:30:47,721 --> 00:30:49,181
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும், இல்லையா?

314
00:30:50,099 --> 00:30:52,852
<i>அவர் ஒரு தந்திரமான மனிதர்.</i>

315
00:30:53,143 --> 00:30:57,106
<i>நடனப் பாடங்களை வழங்குதல்
திங்கட்கிழமை காலை இல்லத்தரசிகளுக்கு.</i>

316
00:30:58,899 --> 00:31:01,610
உளவுத்துறைக்கு தகவல் கிடைத்தது.
நாங்கள் அந்த இடத்தை சோதனை செய்தோம்

317
00:31:02,862 --> 00:31:05,072
பத்துக்கும் மேற்பட்ட பெண்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

318
00:31:06,156 --> 00:31:09,076
சீண்டுவது போல் அலறியடித்து ஓடினர்.

319
00:31:09,493 --> 00:31:11,704
இந்த பையன் ஹெர்குலஸ் போல வலிமையானவன்.

320
00:31:12,580 --> 00:31:14,831
அவர் எங்கள் மூவரையும் தடுத்தார்.

321
00:31:14,832 --> 00:31:17,542
நாங்கள் அவர்கள் அனைவரையும் இழந்துவிட்டோம்.
மைந்தனின் மகனே!

322
00:31:17,543 --> 00:31:18,878
அதிகாரி கிம்.

323
00:31:21,046 --> 00:31:24,049
ஒரு உதவி கேட்போம்.

324
00:31:25,301 --> 00:31:30,889
ஒரு வழக்கமான நபராக, நான் அவரை அறிவேன்
மற்றும் அது அவரது முதல் முறை.

325
00:31:30,890 --> 00:31:32,057
அவரை கொக்கி விட்டு விடுங்கள்.

326
00:31:32,558 --> 00:31:34,268
என்ன? இல்லை

327
00:31:34,935 --> 00:31:37,646
அதிகாரி மனைவிகள் இருந்தனர்
குழுவில்.

328
00:31:39,064 --> 00:31:41,108
ஆனால் இந்த குமாரன்
ஒரு வார்த்தை சொல்ல மாட்டேன்.

329
00:31:43,861 --> 00:31:47,823
அடிக்கவில்லையா?

330
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
அவர் வியட்நாமில் போராடினார்

331
00:31:50,409 --> 00:31:52,244
மற்றும் மாஸ்டர் சார்ஜென்டாக பணியாற்றினார்.

332
00:31:57,583 --> 00:31:58,584
உண்மையில்?

333
00:31:59,668 --> 00:32:01,921
நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்
அவரை வெளியே எடுக்க.

334
00:32:07,885 --> 00:32:09,136
நீங்கள் காம் இல்லாதவரா?

335
00:32:12,222 --> 00:32:13,807
நீங்கள் என் மூத்தவராக இருக்க வேண்டும்.

336
00:32:18,854 --> 00:32:20,898
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

337
00:32:21,732 --> 00:32:25,861
ஒரு தேடல் படை சார்ஜென்ட்
இல்லத்தரசிகளுடன் நடனம்...

338
00:32:27,446 --> 00:32:29,366
கர்னலின் வேண்டுகோள் உள்ளது,
நீங்கள் என் மூத்தவர்.

339
00:32:34,787 --> 00:32:36,956
இனி சந்திக்க மாட்டோம்
அதே காரணத்திற்காக.

340
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

341
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
வழக்கமான வாடிக்கையாளராக,

342
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
சில நடனங்கள், கர்னல்.

343
00:33:03,565 --> 00:33:06,986
- உங்கள் நாக்கைப் பாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

344
00:33:22,584 --> 00:33:24,003
கோடையில் பீர் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

345
00:33:27,381 --> 00:33:28,382
நீங்கள் நிறைய அடிக்கப்பட்டீர்களா?

346
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
ஒரு மனிதன் அடிக்கப்பட வேண்டியவன்
அவரது வீட்டிற்கு வெளியே.

347
00:33:32,678 --> 00:33:34,263
குரல் இசையில் என்ன இருக்கிறது?

348
00:33:37,683 --> 00:33:39,768
நான் அப்படிப்பட்ட இசையில் தான் இருக்கிறேன்
இந்த களிமண்.

349
00:33:42,521 --> 00:33:43,939
மூலம்,
இல்லத்தரசிகள்...

350
00:33:45,232 --> 00:33:47,860
ஏன் ஆட வேண்டும்
ஒரு திங்கள் காலை?

351
00:33:49,695 --> 00:33:50,779
திங்கட்கிழமை...

352
00:33:51,780 --> 00:33:53,531
ஏனென்றால் அது திங்கட்கிழமை காலை.

353
00:33:53,532 --> 00:33:55,993
திங்கட்கிழமை ஒரு புதிய ஆரம்பம்
அனைவருக்கும்.

354
00:33:56,326 --> 00:34:00,371
கணவர்கள் வேலைக்குச் செல்கிறார்கள்,
குழந்தைகள் பள்ளிக்கு.

355
00:34:00,372 --> 00:34:02,875
ஆனால் இல்லத்தரசிகளை நினைத்துப் பாருங்கள்.

356
00:34:04,043 --> 00:34:05,836
திங்கட்கிழமை அவர்களுக்கு இன்னொரு நாள்.

357
00:34:06,879 --> 00:34:10,215
அவர்கள் தனிமையை உணர்கிறார்கள்
மற்றும் கைவிடப்பட்டது.

358
00:34:10,674 --> 00:34:13,886
அப்போதுதான் செல்கிறார்கள்
அழகு நிலையத்திற்கு.

359
00:34:15,304 --> 00:34:18,807
அவர்கள் தலைமுடியைச் செய்கிறார்கள்,
உடுத்தி

360
00:34:19,725 --> 00:34:21,060
மற்றும் இங்கே கூடுங்கள்.

361
00:34:22,394 --> 00:34:23,437
மற்றும்...

362
00:34:29,234 --> 00:34:30,486
அவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்.

363
00:34:31,779 --> 00:34:33,197
அது வால்ட்ஸ்.

364
00:34:35,949 --> 00:34:37,826
எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுகிறார்கள்.

365
00:34:40,454 --> 00:34:42,372
அவர்கள் தங்களை சமர்ப்பிக்கிறார்கள்
ஆண்கள் முன்னணிக்கு.

366
00:34:45,292 --> 00:34:46,710
மற்றும் இசைக்கு ஓட்டம்.

367
00:34:50,339 --> 00:34:54,301
அவர்களின் உடல் வியர்க்கும்
மற்றும் சூடாக மாறும்.

368
00:34:56,845 --> 00:35:00,224
மது மற்றும்
அந்நியரிடமிருந்து ஒரு தொடுதல்

369
00:35:02,392 --> 00:35:04,228
அவர்களை பைத்தியம் பிடிக்கச் செய்.

370
00:35:05,187 --> 00:35:07,064
ஒரு தனிமையான திங்கள் காலை,

371
00:35:07,439 --> 00:35:12,611
அவள் தனக்காக இங்கு வருகிறாள்.
தனக்காக மட்டுமே!

372
00:35:17,324 --> 00:35:19,618
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
உன் முன்னால்...

373
00:35:24,123 --> 00:35:27,626
எனக்கு தெரியாது
உங்களிடம் அத்தகைய திறமை இருந்தது.

374
00:35:30,796 --> 00:35:34,091
நான் இப்போதுதான் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.
நீங்கள் ஏன் குடிக்கக்கூடாது?

375
00:35:44,143 --> 00:35:47,146
கேப்டன் கியுங் அற்புதமானவர்.

376
00:35:47,729 --> 00:35:49,523
நாம் விரும்புவதை அவர் சரியாக அறிவார்.

377
00:35:50,274 --> 00:35:56,613
மற்ற மனைவிகளுக்கு மேக்கப் போட்டார்.
லான்கம், சேனல்... மிகவும் தாராளமானவர்...

378
00:36:23,974 --> 00:36:25,684
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

379
00:36:29,521 --> 00:36:31,440
ஒன்றுமில்லை.

380
00:36:32,191 --> 00:36:33,551
நீங்கள் விரும்பவில்லை
சுற்றுலா செல்லவா?

381
00:36:35,861 --> 00:36:38,530
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
வேறு ஏதாவது.

382
00:36:43,702 --> 00:36:44,828
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

383
00:36:49,917 --> 00:36:53,045
நல்லது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு பிரெஞ்சு பெண்.

384
00:36:55,672 --> 00:36:56,840
சீக்கிரம் தயாராகுங்கள்.

385
00:36:58,175 --> 00:37:00,135
மீண்டும் புகை...

386
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
நன்மை...

387
00:37:10,812 --> 00:37:14,608
நீங்கள் எப்போது தயார் செய்தீர்கள்
இதெல்லாம்?

388
00:37:14,900 --> 00:37:18,237
சாண்ட்விச்களும் கூட!
முயற்சிப்போம்.

389
00:37:19,905 --> 00:37:21,365
அருமையான ஸ்பேம்...

390
00:37:22,866 --> 00:37:27,079
- அன்பே, இந்த சாண்ட்விச்சை முயற்சிக்கவும்.
- நான் அதிகமாக பழம் சாப்பிட்டேன்.

391
00:37:29,456 --> 00:37:32,584
வியட்நாமில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
கேப்டன் கியுங்?

392
00:37:32,793 --> 00:37:34,503
நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

393
00:37:35,170 --> 00:37:40,050
மூத்த அதிகாரிகளிடம் முத்தமிட்டேன்
மற்றும் எளிதாக இருந்தது.

394
00:37:40,467 --> 00:37:45,180
நான் பார்க்கிறேன்...
உங்களுக்கு எளிதாக இருந்தது.

395
00:37:45,430 --> 00:37:52,020
கர்னல் கிம் ஒரு ஜாம்பவான்
அப்போது.

396
00:37:53,605 --> 00:37:57,025
நாங்கள் பேசியதெல்லாம்
கர்னல் கிம் இருந்தார்.

397
00:37:57,985 --> 00:37:59,069
என்ன மாதிரி?

398
00:37:59,778 --> 00:38:04,449
அவரது பட்டாலியன் போது போல
முற்றுகையிடப்பட்டது.

399
00:38:04,491 --> 00:38:08,704
அவர்தான் கடைசியாக தப்பினார்
ஒரு ஹெலிகாப்டரில்.

400
00:38:09,371 --> 00:38:15,668
ஒரு வியட்காங் பிரிவு
ஹெலிகாப்டரை சுட்டார்.

401
00:38:15,669 --> 00:38:16,378
கொஞ்சம் உண்டு...

402
00:38:16,379 --> 00:38:19,839
அது குறையவில்லை ஆனால்
பெரும்பாலான வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

403
00:38:19,840 --> 00:38:22,384
- அது போதும். குடிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

404
00:38:30,017 --> 00:38:33,395
அவரது தேடல் பட்டாலியன்
உண்மையில் பிரபலமாக இருந்தது.

405
00:38:33,812 --> 00:38:37,816
அவர்களின் பச்சை குத்தல்கள் கூட
வியட்காங் பயத்தில் நடுங்குகிறது.

406
00:38:38,525 --> 00:38:44,155
அவர்கள் தைரியத்தை வெளியே இழுத்தார்கள்
வியட்காங் மற்றும் அவற்றை மரங்களில் தொங்க...

407
00:38:44,156 --> 00:38:45,282
போதும்!

408
00:38:53,165 --> 00:38:56,209
வியட்காங் அந்த விஷயங்களை முதலில் செய்தது.

409
00:38:58,003 --> 00:38:59,588
நாங்கள் அதைத் தொடங்கவில்லை.

410
00:39:00,005 --> 00:39:01,005
நாம் தான்...

411
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
அவர்கள் செய்ததை எங்களிடம் திருப்பி அனுப்பினார்கள்.

412
00:39:08,305 --> 00:39:10,182
நான் காரில் இருந்து அதிக பீர் எடுப்பேன்.

413
00:39:11,058 --> 00:39:15,896
நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
அன்பே, மன்னிக்கவும்.

414
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
- என் கால்கள் வலிக்கிறது.
- ஒரு பிக்கிபேக் வேண்டுமா?

415
00:39:22,361 --> 00:39:23,945
நீங்கள் மிகவும் குறும்புக்காரர்.

416
00:39:35,374 --> 00:39:37,084
அது கொஞ்சம் மோசமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

417
00:39:37,959 --> 00:39:39,378
நீங்கள் புண்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

418
00:39:41,171 --> 00:39:43,256
அவர்கள் அதை ஆரம்பித்தார்கள்.

419
00:39:51,390 --> 00:39:52,682
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.

420
00:39:53,558 --> 00:39:57,854
பீச் புகைப்பிடிப்பவர்களுக்கு நல்லது.

421
00:40:01,691 --> 00:40:02,691
சரி.

422
00:40:18,125 --> 00:40:19,876
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

423
00:40:21,795 --> 00:40:24,965
- நீங்கள் வால்ட்ஸ் நடனமாட முடியுமா?
- என்ன?

424
00:40:27,843 --> 00:40:29,761
ஒருமுறை பள்ளியில் கற்றுக்கொண்டேன்.

425
00:40:30,887 --> 00:40:31,887
ஏன்?

426
00:40:34,391 --> 00:40:38,603
வெறும் ஆர்வம்...
இது ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி.

427
00:40:41,773 --> 00:40:45,819
எனக்கும் ஒரு முட்டாள்தனம் இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல.

428
00:40:51,700 --> 00:40:56,955
நீங்கள் என்னை சந்திக்க வந்தீர்கள்
மலர்களுடன் மருத்துவமனையில்.

429
00:41:00,125 --> 00:41:07,299
நான் அதை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
உங்கள் வருகையை ரசித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

430
00:41:08,633 --> 00:41:11,178
நான் பதிவு செய்யப்பட்ட கேக்கை ரசித்தேன்.

431
00:41:12,137 --> 00:41:17,559
வேடிக்கையான மலர் ஏற்பாடு கூட
நன்றாக இருந்தது.

432
00:41:20,187 --> 00:41:24,149
நான் சிரித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

433
00:41:25,942 --> 00:41:27,819
நான் மிகவும் முட்டாள்தனமாக ஒலிக்க வேண்டும்.

434
00:41:39,039 --> 00:41:41,166
நாள் முழுவதும்...

435
00:41:43,793 --> 00:41:45,754
நான் உங்களைப் பற்றி நீண்ட காலமாக நினைக்கிறேன்.

436
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
நாள் முழுவதும்...

437
00:41:55,096 --> 00:41:57,849
மன்னிக்கவும்.
இதை நான் சொல்லி இருக்க கூடாது...

438
00:42:08,777 --> 00:42:12,572
- இதுதான் அவர் சொன்ன பச்சையா?
- ஆம்.

439
00:42:15,659 --> 00:42:17,035
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

440
00:42:21,248 --> 00:42:22,958
- உனக்கு அது வேண்டுமா?
- என்ன?

441
00:44:21,368 --> 00:44:23,453
அது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்பதல்ல.

442
00:44:25,664 --> 00:44:27,707
வியட்நாமில்,

443
00:44:29,584 --> 00:44:31,878
அமெரிக்க வீரர்களிடம் இருந்தது
சிறிய ரேடியோக்கள்.

444
00:44:33,213 --> 00:44:37,926
அவற்றிலிருந்து வெளிவரும் இசை
நன்றாக ஒலித்தது.

445
00:44:39,344 --> 00:44:41,763
எனக்குப் புரியவில்லை
மக்கள் ஏன் முன்பு அதைக் கேட்டார்கள்.

446
00:44:43,807 --> 00:44:48,561
கிளாசிக்கல் இசையைப் பாராட்டுதல்
அப்போது உங்கள் பொழுதுபோக்கு.

447
00:44:51,648 --> 00:44:53,358
நான் பாராட்டுகிறேன் என்று சொல்லமாட்டேன்.

448
00:44:55,151 --> 00:45:02,659
இசையை ஏன் கேட்க வேண்டும்
ஹை-ஃபை கூட இல்லாத ரெக்கார்ட் பிளேயரா?

449
00:45:03,034 --> 00:45:08,289
குறைந்தபட்சம் ஒரு இசை அரங்கம் இருக்க வேண்டும்
டானாய் மற்றும் Mcln.

450
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
McIn என்றால் என்ன?

451
00:45:15,547 --> 00:45:17,257
அதாவது, மெக்கின்டோஷ்.

452
00:45:25,849 --> 00:45:27,892
உங்கள் பொழுதுபோக்கு என்ன?

453
00:45:29,853 --> 00:45:31,479
ஒன்று இல்லாதது எனது பொழுதுபோக்கு.

454
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
உங்கள் மனைவி பற்றி என்ன?

455
00:45:38,903 --> 00:45:40,530
என் மனைவியின் பொழுதுபோக்கு...

456
00:45:42,198 --> 00:45:46,286
அவள் பறவைகளைப் பின்தொடர்கிறாள்.
நான் பறவைகளை வெறுக்கிறேன்.

457
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
ஒலி தரம் பயங்கரமானது.

458
00:45:54,085 --> 00:45:59,591
கேப்டன் கியுங், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் இங்கே இசையைக் கேட்டீர்கள்.

459
00:45:59,632 --> 00:46:06,431
நான் எனது பயிற்சி சார்ஜெண்டுடன் இருக்கிறேன்
அவருக்கு பிடித்த இடத்தில்.

460
00:46:08,516 --> 00:46:09,893
தளபதி...

461
00:46:10,393 --> 00:46:12,020
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

462
00:46:18,610 --> 00:46:20,487
- ஹக்சு!
- தளபதி!

463
00:46:22,155 --> 00:46:23,197
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

464
00:46:23,198 --> 00:46:27,201
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

465
00:46:27,202 --> 00:46:29,913
அதே பழைய பொருட்கள் தான்.

466
00:46:31,247 --> 00:46:33,124
அவர் என்னைக் குறிப்பிடவில்லையா?

467
00:46:34,751 --> 00:46:35,751
இல்லை

468
00:46:37,295 --> 00:46:41,382
நான் இன்றிரவு உங்களை சந்திக்க இருந்தேன்.
ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

469
00:46:44,302 --> 00:46:47,806
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- சரி.

470
00:46:51,267 --> 00:46:54,354
- ஹக்சுவைப் பற்றி ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- இது விசித்திரமானது.

471
00:46:55,271 --> 00:46:58,858
அவர் திரும்பி வந்தது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

472
00:46:59,943 --> 00:47:01,319
நீங்கள் செய்யவில்லை...

473
00:47:05,573 --> 00:47:08,618
உன்னிடம் உடல் இருக்கிறது
ஒரு மேற்கத்திய நடிகை.

474
00:47:09,661 --> 00:47:11,454
மெலிந்த

475
00:47:12,288 --> 00:47:15,041
ஒரு சிறிய இடுப்புடன்

476
00:47:15,583 --> 00:47:18,086
மற்றும் குண்டான பிட்டம்.

477
00:47:19,420 --> 00:47:25,176
யாரை முயற்சிக்கிறார்
உனக்கு காட்ட?

478
00:47:27,011 --> 00:47:28,429
அவருக்கு அது தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

479
00:47:29,597 --> 00:47:31,850
அவர் ஒரு விசித்திரமான கணவர்.

480
00:47:32,767 --> 00:47:35,061
இது ஏதோ ஒன்று
அது அவர்களை கோபப்படுத்தும்.

481
00:47:35,436 --> 00:47:38,982
ஆனால் உங்கள் கணவர் கேட்கிறார்
அதை அணிய வேண்டும்.

482
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
அவர் விரும்புகிறாரா
உன்னைப் பற்றி பெருமை பேசவா?

483
00:47:49,033 --> 00:47:52,078
எல்லோரும் உங்களைப் பார்ப்பார்கள்.

484
00:47:52,203 --> 00:47:55,874
அப்படி அவர்கள் பார்த்தால் என்ன?
அவர்கள் அந்நியர்கள்.

485
00:47:57,750 --> 00:48:00,003
அவருக்குத் தேவைப்பட்டால்,
நான் அவனுக்காக செய்வேன்.

486
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.

487
00:48:04,340 --> 00:48:06,050
தயவு செய்து சரியான நேரத்தில் முடிக்கவும்.

488
00:48:07,176 --> 00:48:11,389
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்!
எல்லா பெண்களும் உன்னை வெறுப்பார்கள்!

489
00:48:19,898 --> 00:48:20,898
ஐயா!

490
00:48:20,899 --> 00:48:22,775
- மாலை வணக்கம்.
- வரவேற்கிறோம்.

491
00:48:26,946 --> 00:48:29,824
பேக்ஸ்விங் முக்கியமானது
முதலில்.

492
00:48:30,992 --> 00:48:35,663
அதை மிட்டிற்குள் தள்ளுங்கள்
உங்கள் பின்னால் பிடிப்பவரின்.

493
00:48:35,747 --> 00:48:38,582
பின்னர் அதை சரியாக கொண்டு வாருங்கள்

494
00:48:38,583 --> 00:48:43,086
மற்றும் உங்கள் இடது கையை நீட்டவும்.

495
00:48:43,087 --> 00:48:45,006
பார்க்கவா?

496
00:48:45,214 --> 00:48:47,634
மற்றும் ஆடு...

497
00:48:50,053 --> 00:48:53,306
இது ஒரு விளையாட்டு வீரரின் ஊஞ்சல்.

498
00:48:53,431 --> 00:48:59,771
இது அழகாக மட்டுமல்ல, அழகாகவும் இருக்கிறது,
இல்லையா தேன்?

499
00:49:01,147 --> 00:49:04,317
ஆம், நீங்கள் உண்மையில் தான்
ஒரு ஆல்ரவுண்ட் தடகள வீரர்.

500
00:49:04,776 --> 00:49:08,780
நான் கோல்ஃப் கற்றுக் கொள்ளும்போது
எதிர்காலத்தில்

501
00:49:08,988 --> 00:49:11,074
தயவுசெய்து எனக்கு பாடங்களைக் கொடுங்கள்.

502
00:49:14,953 --> 00:49:19,540
சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கும் அந்த பெண் யார்?

503
00:49:25,797 --> 00:49:26,798
அது யார்?

504
00:49:27,256 --> 00:49:32,135
அது ஒரு பைத்தியம் அல்லவா?

505
00:49:32,136 --> 00:49:34,722
பிச் என் சலூனுக்கு கூட வருவதில்லை.

506
00:49:35,807 --> 00:49:40,227
அத்தகைய ஒரு முக்கியமான நிகழ்வில்,
தலைமைப் பணியாளர் கூட உடனிருந்தார்.

507
00:49:40,228 --> 00:49:43,272
அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம் வந்தது
கால் கேர்ள் போல் உடையணிந்து!

508
00:49:43,648 --> 00:49:45,108
அவள் என்ன அணிந்திருந்தாள்?

509
00:49:47,610 --> 00:49:48,820
ஒரு வெறுமையான ஆடை.

510
00:49:58,496 --> 00:50:03,167
தூரத்தில் இருந்து நினைத்தேன்
நீங்கள் நடிகையாக இருந்தீர்கள்.

511
00:50:03,459 --> 00:50:04,626
நன்றி.

512
00:50:04,627 --> 00:50:07,629
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் இல்லையா?
உங்கள் ஆடைக்கு பலன் கிடைத்தது.

513
00:50:07,630 --> 00:50:08,964
என்ன தெரியுமா?

514
00:50:08,965 --> 00:50:13,093
என் இதயம் இன்னும் படபடக்கிறது
அத்தகைய அழகை நான் பார்க்கும்போது.

515
00:50:13,094 --> 00:50:15,470
நீ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாய்.

516
00:50:15,471 --> 00:50:18,474
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? மற்றும் முட்டாள்தனமாக இல்லையா?
- இல்லை.

517
00:50:20,685 --> 00:50:23,396
கர்னல் கிம் கருத்துப்படி,
உங்கள் கணவர் ஒரு தேர்ந்தவர்

518
00:50:23,438 --> 00:50:25,314
அமெரிக்காவில் படித்தவர்

519
00:50:29,652 --> 00:50:31,029
கேப்டன் கியுங் வூ-ஜின்.

520
00:50:31,070 --> 00:50:35,742
உன் புருஷனும் துடிக்கிறானே.
அவர் மிகவும் லட்சியமாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

521
00:50:35,992 --> 00:50:39,411
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது.
உங்கள் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு.

522
00:50:39,412 --> 00:50:40,579
அப்படியா?

523
00:50:40,580 --> 00:50:46,210
பிறகு நான் ஒரு கோரிக்கை வைக்கலாமா,
கேப்டன் காங்?

524
00:50:46,377 --> 00:50:48,378
அது கியுங், கேப்டன் கியுங்.

525
00:50:48,379 --> 00:50:54,802
கேப்டன் கியுங்,
நான் உங்கள் மனைவியுடன் நடனமாடலாமா?

526
00:50:55,053 --> 00:50:57,888
நிச்சயமாக.
நான் கண்களை இறுக மூடிக்கொள்வேன்.

527
00:50:57,889 --> 00:51:02,101
இந்த அத்தியாயத்தைப் பாருங்கள்!
தலைமை அதிகாரியுடன் கேலி செய்யவா?

528
00:51:02,894 --> 00:51:04,645
உன்னை அனுப்பி வைக்கிறேன்
காவலாளிக்கு.

529
00:51:09,942 --> 00:51:14,405
உங்கள் கணவரின் சம்மதத்துடன்,
நாம் நடனமாடலாமா?

530
00:51:15,281 --> 00:51:17,033
எனக்கு நடனமாடத் தெரியாது.

531
00:51:17,116 --> 00:51:20,286
மன்னிக்கவும்,
நான் கற்றுக்கொள்வதை உறுதி செய்கிறேன்.

532
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
அவள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறாள்.

533
00:51:23,831 --> 00:51:25,333
வெளியே சென்று முயற்சிக்கவும்.

534
00:51:26,084 --> 00:51:27,960
போகலாம்!

535
00:51:28,795 --> 00:51:33,216
கர்னல் கிம், மாறுங்கள்
நடனத்திற்கான இசை.

536
00:51:52,026 --> 00:51:54,112
அவன் எப்பொழுது இவ்வளவு குடித்துவிட்டான்?

537
00:51:55,279 --> 00:51:58,241
ஒலி சரிபார்ப்பு, ஒலி சரிபார்ப்பு.

538
00:51:58,533 --> 00:52:00,243
கவனம்!

539
00:52:01,077 --> 00:52:03,454
கர்னல் கிம் ஜின்-பியோங்.

540
00:52:05,123 --> 00:52:10,461
நான் ஒரு பாடலை வழங்குகிறேன்
தலைமை அதிகாரிக்கு.

541
00:52:12,046 --> 00:52:15,716
உங்கள் பாடலை யார் கேட்டார்கள்?

542
00:52:15,967 --> 00:52:18,136
இது நடன நேரம்.
பிறகு பாடுங்கள்.

543
00:52:18,469 --> 00:52:22,306
நான் அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்
இந்த பாடல் தலைவருக்கு.

544
00:52:23,141 --> 00:52:24,225
தலைவருக்கு!

545
00:52:25,393 --> 00:52:29,646
- எப்படி நடனமாடுவது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்க முடியுமா?
- எல்விஸிடமிருந்து எதையும் விளையாடுங்கள்.

546
00:52:29,647 --> 00:52:31,524
நிச்சயமாக.

547
00:52:40,074 --> 00:52:42,160
அனைவரும் வெளியே வாருங்கள்!

548
00:53:37,465 --> 00:53:39,383
உன்னைத் தேடினேன்.

549
00:53:42,094 --> 00:53:46,015
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்
எனக்காக வேண்டுமென்றே?

550
00:53:49,810 --> 00:53:52,396
நான் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருந்தேன்.
மன்னிக்கவும்.

551
00:53:57,401 --> 00:53:59,070
நான் மெதுவான புத்திசாலி மற்றும்...

552
00:54:05,243 --> 00:54:06,369
நன்றி.

553
00:54:59,297 --> 00:55:02,717
என்ன நரி.

554
00:55:03,301 --> 00:55:06,262
அவள் தன்னைத்தானே தூக்கி எறிந்து கொண்டிருந்தாள்
தன் கணவனுக்காக தலைவரிடம்,

555
00:55:06,470 --> 00:55:07,971
அவள் இல்லையா?

556
00:55:07,972 --> 00:55:14,770
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்
குடிபோதையில் என் கணவரை நிறுத்துகிறேன்.

557
00:55:14,812 --> 00:55:17,356
நீங்கள் மிகவும் தாராளமானவர்.

558
00:55:18,649 --> 00:55:24,530
நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்
ஜோடியை யார் அறிவார்கள்.

559
00:55:26,365 --> 00:55:30,828
அந்தப் பெண்
போர் அனாதை போல் நல்லவன்.

560
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
உண்மையில்? ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை...

561
00:55:33,998 --> 00:55:39,669
<i>போரின் போது,
அவளது குடும்பம் மலை</i>க்கு ஓடியது

562
00:55:39,670 --> 00:55:43,841
<i>ஒத்துழைப்பாளர்கள் என சந்தேகிக்கப்படுகிறது
சீன இராணுவத்துடன்.</i>

563
00:55:46,093 --> 00:55:51,724
<i>விரைவில் அவளது தந்தைக்கு வயிற்றுப்போக்கு ஏற்பட்டது.</i>

564
00:55:52,475 --> 00:55:55,853
<i>சாப்பிட எதுவும் இல்லாமல்
மற்றும் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட கணவர்,</i>

565
00:55:56,228 --> 00:55:59,190
<i>அவளுடைய தாய் ஓடிவிட்டாள்.</i>

566
00:56:00,024 --> 00:56:02,360
<i>சிறிது நேரம் கழித்து,
அவளுடைய தந்தை இறந்துவிட்டார்</i>

567
00:56:04,695 --> 00:56:07,990
<i>உடல் அழுக ஆரம்பித்தது.</i>

568
00:56:09,784 --> 00:56:13,621
<i>ஆனால் அந்த பயங்கரமான சிறு குழந்தை</i>

569
00:56:14,997 --> 00:56:17,248
<i>பிணத்தின் அருகில் தங்கினார்
ஒரு வாரம்</i>க்கு

570
00:56:17,249 --> 00:56:20,127
அவள் கீழே வருவதற்கு முன்
மலைகளில் இருந்து.</i>

571
00:56:20,628 --> 00:56:24,882
அந்த மோசமான சிறிய விஷயம் ...

572
00:56:24,924 --> 00:56:26,425
இன்னும் கொஞ்சம் பால்?

573
00:56:27,218 --> 00:56:32,932
இதில் பரிதாபப்பட என்ன இருக்கிறது?
அவள் எனக்கு வாத்து கொடுக்கிறாள்.

574
00:56:32,973 --> 00:56:37,061
கேப்டன் கியுங்கின் தாயைக் கண்டுபிடித்தார்
அலைந்து திரிந்த பெண் அவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றாள்.

575
00:56:37,645 --> 00:56:42,024
அவள் அவர்களின் பணிப்பெண்ணாக வளர்ந்தாள்.

576
00:56:42,233 --> 00:56:46,529
- பின்னர் அவள் கணவனுடன் வளர்ந்தாள்?
- அதுவும் வஞ்சகம் அல்லவா?

577
00:56:46,904 --> 00:56:50,991
அவளுடைய மாற்றாந்தாய் மீது அடிப்பது
பின்னர் அவரை திருமணம் செய்து,

578
00:56:51,742 --> 00:56:54,078
<i>அவள் சாதாரணமானவள் அல்ல.</i>

579
00:56:54,912 --> 00:56:57,415
<i>யாரும் திருமணத்தை எதிர்க்கவில்லையா?</i>

580
00:56:58,082 --> 00:57:01,252
<i>அவளுடைய மாமியார் திருமணத்தை ஆதரித்தார்.</i>

581
00:57:02,086 --> 00:57:04,171
<i>நீ சொல்லவில்லையா
அவள் அவர்களின் பணிப்பெண்ணா?</i>

582
00:57:06,215 --> 00:57:09,593
<i>சரி, அவளுடைய மாமியார் என்று நினைக்கிறேன்
அவளை மிகவும் பிடிக்கும்.</i>

583
00:57:09,844 --> 00:57:11,512
<i>அவள் பெண்ணை வளர்த்தாள்
அவளது சொந்தம் போல.</i>

584
00:57:12,805 --> 00:57:13,805
<i>பின்னர்...</i>

585
00:57:14,432 --> 00:57:15,933
எனக்கும் அவளை பிடிக்கும்.

586
00:57:17,268 --> 00:57:20,563
உங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
துன்பம் நிறுவனத்தை விரும்புகிறது.

587
00:57:33,742 --> 00:57:39,790
நீங்கள் என் இடத்திற்கு வர முடியுமா
மற்றும் கொஞ்சம் கிம்ச்சி செய்யவா?

588
00:57:40,708 --> 00:57:41,750
என்ன?

589
00:57:42,960 --> 00:57:43,878
கிம்ச்சி?

590
00:57:43,879 --> 00:57:46,797
எனக்கே தோணவில்லை
அதை நானே செய்கிறேன்.

591
00:57:47,631 --> 00:57:48,966
எனக்கு வயதாகிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

592
00:57:52,470 --> 00:57:55,139
நீங்கள் அதை என்னுடன் செய்யலாம்.
ஒன்றாகச் செய்வோம்.

593
00:57:56,432 --> 00:58:00,311
முழு குடியிருப்பும் தேவையில்லை
கொஞ்சம் கிம்ச்சி செய்ய.

594
00:58:03,481 --> 00:58:04,607
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

595
00:58:07,109 --> 00:58:09,028
- பிறகு நானே செய்வேன்.
- இல்லை.

596
00:58:13,824 --> 00:58:17,828
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
என்ன வகையான உப்பு மீன் பயன்படுத்த வேண்டும்.

597
00:58:18,496 --> 00:58:20,956
நானும் வெள்ளை கிம்ச்சி செய்ய வேண்டுமா?

598
00:58:21,749 --> 00:58:23,501
அதை செய்து முடிக்கவும்.

599
00:58:25,252 --> 00:58:29,215
என்னை தொந்தரவு செய்யாதே
விவரங்கள் பற்றி.

600
00:58:31,842 --> 00:58:33,636
நான் வெள்ளை கிம்ச்சியும் செய்வேன்.

601
00:58:35,304 --> 00:58:38,640
அன், டியூக்ஸ், ட்ரோயிஸ்...

602
00:58:38,641 --> 00:58:41,519
Un, deux, trios...

603
00:58:42,561 --> 00:58:43,687
மீண்டும் இல்லை!

604
00:58:44,355 --> 00:58:46,523
தோள்களை தளர்த்தவும்.

605
00:58:46,524 --> 00:58:49,400
மற்றும் மிக முக்கியமான விஷயம்
காதல் ஆகும்.

606
00:58:49,401 --> 00:58:55,324
அது இல்லாமல், இது ஒரு நடனம் அல்ல.
நீங்கள் எனக்கு அன்பைக் கொடுக்கவில்லை.

607
00:58:58,077 --> 00:59:03,164
- ஆனால் அன், டியூக்ஸ், ட்ரோயிஸ் என்றால் என்ன?
- இது ஒன்று, இரண்டு, மூன்றுக்கான பிரஞ்சு.

608
00:59:03,165 --> 00:59:07,086
கலாச்சார விஷயங்களுக்கு நாங்கள் பிரெஞ்சு மொழியைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
இப்போது, தாளத்துடன்...

609
00:59:08,837 --> 00:59:12,215
இது இசையுடன் சிறப்பாக இருக்கும்.

610
00:59:12,216 --> 00:59:15,843
நீங்கள் இல்லை
இன்னும் அந்த கட்டத்தில்.

611
00:59:15,844 --> 00:59:19,390
நான் முதலில் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்.
இப்போது என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

612
00:59:23,435 --> 00:59:27,146
அன், டியூக்ஸ், டிராயிஸ்,

613
00:59:27,147 --> 00:59:31,360
un, deux, trois...
நல்லது! அது சரி, உங்களால் முடியும்!

614
00:59:31,986 --> 00:59:34,655
காத்திருங்கள், இயற்கை அழைக்கிறது.

615
00:59:36,865 --> 00:59:38,074
நான் எப்போதும் என்ன சொல்வது?

616
00:59:38,075 --> 00:59:42,245
நீங்கள் மிகவும் மேம்படுத்துகிறீர்கள்
நீங்களே பயிற்சி செய்யும் போது.

617
00:59:42,246 --> 00:59:48,002
அதை உணர முயற்சி செய்யுங்கள்.
நீங்கள் நன்றாகிவிட்டீர்கள், நல்லது!

618
01:00:41,180 --> 01:00:45,392
உங்களால் உணர முடிகிறதா?
நான் உன்னை விட அரை அடி தாமதம்.

619
01:00:46,685 --> 01:00:51,190
இதுதான் திறவுகோல்.
ஆண் பெண்ணை வழிநடத்துகிறான்.

620
01:00:52,316 --> 01:00:54,109
உங்களிடம் திறமை இருக்கிறது தளபதி.

621
01:00:56,111 --> 01:00:57,821
பாராட்டப்படுவது நன்றாக இருக்கிறது.

622
01:00:59,198 --> 01:01:02,618
நீங்கள் யாரையாவது விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

623
01:01:03,661 --> 01:01:07,998
ஒரு நடன ஆசிரியராகவே என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
இல்லை என்றால் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

624
01:01:12,336 --> 01:01:16,507
அது காட்டுகிறதா?

625
01:01:16,965 --> 01:01:21,095
அதை எப்படி காட்ட முடியாது?
உங்கள் உடல் உயிர் நிறைந்தது.

626
01:01:22,721 --> 01:01:23,721
மீண்டும்...

627
01:01:26,225 --> 01:01:27,225
ஆமாம் சார்.

628
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Un, deux, trios.

629
01:01:54,420 --> 01:01:57,338
அப்போ இப்படி கொதிக்க வைக்கிறீங்களா?

630
01:01:57,339 --> 01:02:02,803
இல்லை, பிறகு பார்க்கலாம்
தண்ணீர் மேலே செல்கிறது.

631
01:02:03,637 --> 01:02:06,557
மற்றும் காபி காய்ச்சும்.

632
01:02:07,224 --> 01:02:09,518
வாசனை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

633
01:02:09,560 --> 01:02:13,897
இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
நான் இந்த சூழ்நிலையை விரும்புகிறேன்!

634
01:02:14,231 --> 01:02:17,443
இது போன்றது
நான் ஒரு அமெரிக்க காபி கடையில் இருக்கிறேன்.

635
01:02:17,568 --> 01:02:20,362
- எனவே இந்த கண்ணாடி ...
- சூடாக இருக்கிறது.

636
01:02:22,740 --> 01:02:25,242
ஆஹா, அது உண்மையில் மேலே போகிறது!

637
01:02:27,327 --> 01:02:30,998
அமெரிக்காவில் என் மாமா.
எனக்கு காபி அனுப்புகிறார்.

638
01:02:31,665 --> 01:02:32,708
நான் மிகவும் தேர்ந்தவன்.

639
01:02:34,334 --> 01:02:37,421
<i>நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்,
வெளியே.</i>

640
01:02:45,220 --> 01:02:47,681
என் கணவர் மீண்டும் புகைபிடிக்கிறார்.

641
01:02:47,723 --> 01:02:50,808
இந்த வீடு சுத்தமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது
யாரும் புகைபிடிப்பதில்லை.

642
01:02:50,809 --> 01:02:54,020
அது சரியில்லை, கா-ஹீன்?
அவர் விலக வேண்டும்.

643
01:02:54,021 --> 01:02:56,939
- காபி...
- இது காய்ச்சுகிறதா?

644
01:02:56,940 --> 01:02:58,233
சொட்ட சொட்ட பார்க்க முடியுமா?

645
01:03:01,487 --> 01:03:03,488
இது உண்மையிலேயே அற்புதம்!

646
01:03:03,489 --> 01:03:08,367
ஆஹா, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
எனவே நாம் இப்போது அதை குடிக்கலாமா?

647
01:03:08,368 --> 01:03:11,078
இன்னும் வெளிச்சம் அதிகம் அதனால் காத்திருங்கள்.

648
01:03:11,079 --> 01:03:17,960
பின்னர் நான் குக்கீகளை தயார் செய்வேன்.

649
01:03:17,961 --> 01:03:21,006
<i>நாளை இரண்டு மணிக்கு,
சீன கதீட்ரல்</i>

650
01:03:25,886 --> 01:03:28,180
- நாம் இப்போது அதை குடிக்கலாம்.
- உண்மையில்?

651
01:03:31,350 --> 01:03:33,685
வாசனை மிகவும் அருமையாக இல்லையா?

652
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
நாப்கின்கள் எங்கே?

653
01:04:48,093 --> 01:04:50,053
என் இதயம் துடிப்பதை நிறுத்தாது.

654
01:04:50,888 --> 01:04:52,806
அது காரணமா
நீ என் கையை பிடித்திருக்கிறாயா?

655
01:05:02,316 --> 01:05:04,318
எனக்கு உன் கை பிடிக்கும்.

656
01:05:06,987 --> 01:05:12,075
நான் அதைத் தொட விரும்பினேன்
நாங்கள் சாப்பிடும் போது.

657
01:08:49,459 --> 01:08:51,378
தளபதி,
இது ஜின்-பியோங்.

658
01:08:52,420 --> 01:08:55,465
உங்கள் இடது கையில் கிளை.

659
01:08:55,841 --> 01:08:58,844
மற்றும் கத்தரிக்கோலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

660
01:08:59,553 --> 01:09:04,015
அதை பிடித்து மற்றும்
ஒரு மூலைவிட்ட வெட்டு செய்யுங்கள்.

661
01:09:04,850 --> 01:09:07,227
அதை முன் வைக்கவும்.

662
01:09:09,312 --> 01:09:13,733
வைத்த பிறகு...

663
01:09:17,487 --> 01:09:20,740
அமெரிக்க ஆலோசனைக் குழு
சியோலுக்கு வருகிறது.

664
01:09:21,741 --> 01:09:26,955
நான் அவர்களாய் இருப்பேன்
மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் வழிகாட்டி.

665
01:09:27,164 --> 01:09:29,916
- அது ஒன்று இல்லையா?
- அது ஒன்று.

666
01:09:30,333 --> 01:09:32,169
முன்னதாக பார்ட்டியில்...

667
01:09:32,502 --> 01:09:36,131
படைத் தளபதி
என்னால் தாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

668
01:09:37,507 --> 01:09:41,553
மற்றும் கர்னல்
என்னையும் பரிந்துரைத்தார்.

669
01:09:42,679 --> 01:09:43,847
கர்னலா?

670
01:09:44,389 --> 01:09:48,935
ஆம், அவர் என்னை விரும்புகிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

671
01:09:50,187 --> 01:09:52,522
நான் மேலே செல்ல வேண்டும்
தயாரிப்புகளுக்கு.

672
01:09:53,690 --> 01:09:58,486
நான் போய்விடுவேன்
ஒரு சில நாட்கள் அல்லது அதற்கு மேல்.

673
01:09:59,821 --> 01:10:02,365
ஓக்கி டோக்கி?
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

674
01:10:17,547 --> 01:10:18,757
அது யார்?

675
01:10:20,634 --> 01:10:21,551
நான் தான்.

676
01:10:21,552 --> 01:10:24,721
நான் கதவைத் திறக்கப் போவதில்லை.

677
01:10:26,765 --> 01:10:27,765
என்ன?

678
01:10:28,642 --> 01:10:31,811
நான் திறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

679
01:10:36,816 --> 01:10:40,153
ஏதாவது பிரச்சனையா?
ஒரு நிமிடம் திறக்கவும்.

680
01:10:50,163 --> 01:10:51,706
ஏன், திடீரென்று?

681
01:10:55,085 --> 01:10:59,422
வேண்டுமென்றே செய்தாய்.

682
01:11:00,674 --> 01:11:02,259
என் கணவரை அனுப்பி வைக்கிறேன்...

683
01:11:09,808 --> 01:11:11,768
நான் உன்னுடன் தனியாக இருக்க விரும்பினேன்.

684
01:11:17,274 --> 01:11:24,239
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்,
என் தலை வெடிக்கப் போகிறது.

685
01:11:27,033 --> 01:11:28,451
இது தவறு.

686
01:11:28,660 --> 01:11:30,287
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்...

687
01:11:36,084 --> 01:11:37,210
மேலும் இந்த...

688
01:11:38,962 --> 01:11:43,049
நான் வைத்திருக்கக் கூடாது.
நான் திருப்பித் தருகிறேன்.

689
01:11:45,010 --> 01:11:46,469
மன்னிக்கவும்.

690
01:12:04,237 --> 01:12:08,825
யாங்கீஸ் உண்மையில் ஏதோ ஒன்று.
அவர்கள் உண்மையில் நிலவுக்குச் செல்கிறார்கள்.

691
01:12:10,994 --> 01:12:17,166
நிலவுக்குச் சென்றாலும் தோற்றுப் போகிறேன்
ஃபிளிப்-ஃப்ளாப்களில் வியட்காங்கிற்கு...

692
01:12:17,167 --> 01:12:19,085
அது ஒரு மர்மம்.

693
01:12:19,336 --> 01:12:21,004
ஏன் இவ்வளவு குடிக்கிறாய்?

694
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

695
01:12:26,051 --> 01:12:27,051
ஏன்?

696
01:12:27,344 --> 01:12:31,222
ஹக்சு பற்றி நான் சொல்லவில்லை
மற்றும் நடன பாடங்கள்...

697
01:12:32,432 --> 01:12:39,396
உண்மையில், ஹக்சு ஏற்பாடு செய்கிறார்
எனக்கு ஸ்டீரியோ இறக்குமதி

698
01:12:39,397 --> 01:12:44,319
ஆனால் அது போல் தெரிகிறது
அவர் பொருட்களை கடத்துகிறார்.

699
01:12:46,613 --> 01:12:51,743
அதனால்தான் நான் அவரைக் குறிப்பிடவில்லை
உங்களுக்கு முன்பு.

700
01:12:56,831 --> 01:13:01,378
இதில் என்ன தவறு?

701
01:13:01,461 --> 01:13:02,462
சிறந்தது.

702
01:13:13,515 --> 01:13:15,141
நான் ஒருவரை விரும்புகிறேன்.

703
01:13:18,770 --> 01:13:20,188
இப்போது நீங்கள் என்னுடன் கேலி செய்கிறீர்கள்.

704
01:13:27,737 --> 01:13:29,030
அவள் யார்?

705
01:13:34,077 --> 01:13:35,578
கீழ் பணிபுரிபவரின் மனைவி.

706
01:13:38,957 --> 01:13:41,292
ஆனால் அவள் இனி என்னை சந்திக்க மாட்டாள்.

707
01:13:43,461 --> 01:13:45,713
நான் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்,

708
01:13:47,090 --> 01:13:49,008
ஆனால் நான் அவளை பைத்தியம் போல் இழக்கிறேன்.

709
01:14:01,396 --> 01:14:02,397
நீங்கள் செய்தீர்களா?

710
01:14:08,778 --> 01:14:10,405
என்னால் சொல்ல முடியாது.

711
01:14:11,531 --> 01:14:12,907
நீங்கள் செய்ததை நான் காண்கிறேன்.

712
01:14:14,242 --> 01:14:16,911
அதை உங்கள் கடைசியாக ஆக்குங்கள்.
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட நபர் இல்லை.

713
01:14:19,956 --> 01:14:22,125
அவர்கள் இறங்குகிறார்கள்.

714
01:14:23,334 --> 01:14:27,630
அட, ஒன்னும் இல்லை.

715
01:14:28,089 --> 01:14:31,551
அந்த பணத்தை எல்லாம் பயன்படுத்தி
அப்படிப்பட்ட இடத்திற்கு செல்ல...

716
01:14:34,220 --> 01:14:36,514
இது வீண்.

717
01:14:51,779 --> 01:14:54,449
அது வேகமாக இருந்தது.

718
01:14:54,782 --> 01:14:56,742
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

719
01:14:56,743 --> 01:14:59,953
உங்கள் மனைவி உங்களைச் சரிபார்க்கச் சொன்னார்.

720
01:14:59,954 --> 01:15:06,836
கடலை சூப் கொண்டு வந்தேன்
நாளை உன் பிறந்தநாளுக்கு.

721
01:15:07,378 --> 01:15:12,133
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லை என்றால்,
நாங்கள் இப்போது அதை உங்களுக்கு சூடேற்ற முடியும்.

722
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
இல்லை, நான் சாப்பிடுவேன்
காலையில்.

723
01:15:18,556 --> 01:15:19,556
நன்றி.

724
01:15:19,557 --> 01:15:21,437
- நாங்கள் உங்களுக்காக சூடுபடுத்துவோம்.
- நாம் அதை சூடேற்றலாம்.

725
01:16:28,167 --> 01:16:30,378
இன்று உன் பிறந்தநாளும் கூட.

726
01:16:36,593 --> 01:16:40,555
இது கடற்பாசி சூப்.
கொஞ்சம் உண்டு.

727
01:17:00,867 --> 01:17:02,994
என்னால் தூங்கவோ மூச்சு விடவோ முடியவில்லை.

728
01:17:08,333 --> 01:17:10,126
மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.

729
01:17:15,632 --> 01:17:16,632
இருந்தாலும் உணர்கிறேன்...

730
01:17:19,135 --> 01:17:20,762
என் வாழ்க்கை போல
வீணாகிவிட்டது.

731
01:17:24,223 --> 01:17:26,643
எனக்கு தெரியாது
நான் ஒரு முட்டாள்.

732
01:17:42,784 --> 01:17:45,119
எனக்கும் அதே எண்ணம் இருந்தது.

733
01:17:48,206 --> 01:17:50,041
என்ன மாதிரியான சிந்தனை?

734
01:17:53,586 --> 01:17:56,297
என் கணவர் விலகியிருக்க விரும்புகிறேன்.

735
01:17:57,006 --> 01:17:59,342
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

736
01:18:00,009 --> 01:18:01,511
அந்த வகையான.

737
01:18:07,266 --> 01:18:10,353
ஆனால் நீங்கள் அதை உண்மையாக்கியதால்,

738
01:18:12,563 --> 01:18:14,649
நான் பயந்துவிட்டேன்.

739
01:18:16,567 --> 01:18:18,403
மற்றும் குழப்பம்.

740
01:18:25,618 --> 01:18:26,619
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

741
01:18:28,413 --> 01:18:29,539
நான் கூட...

742
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
என்னை போல் உணராதே.

743
01:18:42,051 --> 01:18:43,344
நீங்கள் உண்மையில்...

744
01:18:45,346 --> 01:18:47,098
சுவாசிக்க முடியவில்லையா?

745
01:18:54,230 --> 01:18:58,568
நீ சொன்னது...
என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்தியது.

746
01:19:00,820 --> 01:19:02,739
உங்களால் சுவாசிக்க முடியவில்லை என்று.

747
01:19:06,409 --> 01:19:08,411
நான் தான் என்று நினைத்தேன்.

748
01:19:27,472 --> 01:19:29,766
நான் இந்த அறையில் இருக்கக் கூடாது.

749
01:19:35,772 --> 01:19:37,607
இதை நான் கற்பனை செய்தேன்.

750
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
உன்னுடன் இருப்பது.

751
01:19:43,112 --> 01:19:45,031
இந்த அறையில்.

752
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
நீங்கள் சுடப்பட்ட இடம் இதுதானா?

753
01:20:05,176 --> 01:20:06,176
ஆம்.

754
01:20:07,094 --> 01:20:09,138
அது எப்படி உணர்ந்தது?

755
01:20:10,097 --> 01:20:11,265
வலித்தது.

756
01:20:17,939 --> 01:20:19,106
நீங்கள் என்ன?

757
01:20:21,567 --> 01:20:23,194
அதுவும் வலித்தது.

758
01:23:28,796 --> 01:23:30,589
- வெளியேறு!
- வெளியேறு!

759
01:24:00,202 --> 01:24:03,038
<i>இன்று மூடப்பட்டுள்ளது</i>

760
01:24:03,039 --> 01:24:06,042
<i>நான் உங்களுடன் உடன்படவில்லை,
ஆனால் நல்ல நேரம்...</i>

761
01:24:06,709 --> 01:24:08,878
<i>போலராய்டு வழிமுறைகள்.</i>

762
01:24:37,490 --> 01:24:39,575
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்.

763
01:24:40,076 --> 01:24:41,660
நான் இப்போதுதான் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.

764
01:24:49,668 --> 01:24:56,759
Un, deux, trios...

765
01:24:58,844 --> 01:25:02,723
- அன், டியூக்ஸ், ட்ரொயிஸ் என்றால் என்ன?
- இது பிரஞ்சு.

766
01:25:08,771 --> 01:25:10,940
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்.

767
01:27:44,635 --> 01:27:50,140
அது என்ன என்று கேட்டீர்கள்
என் கணவருடன்?

768
01:27:53,811 --> 01:27:55,938
எனக்கு 13 வயது இருக்கும் போது...

769
01:27:58,190 --> 01:28:01,110
அவர் என்னை மாடிக்கு இழுத்துச் சென்றார்.

770
01:28:04,530 --> 01:28:08,826
அங்கு மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது.

771
01:28:12,121 --> 01:28:14,206
அவர் என்னை கழற்றினார்,

772
01:28:15,624 --> 01:28:17,209
மற்றும் என்னை தொட்டார்.

773
01:28:18,627 --> 01:28:20,129
மிகவும் வேதனையானது.

774
01:28:23,882 --> 01:28:25,134
மோசமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

775
01:28:27,970 --> 01:28:30,097
நான் எதையும் உணரவில்லை.

776
01:28:30,806 --> 01:28:31,974
ஆனால்...

777
01:28:32,808 --> 01:28:35,227
அவர் அதிர்ச்சியடைந்தார்.

778
01:28:37,604 --> 01:28:39,648
ஆனால் இப்போது நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம்,

779
01:28:40,691 --> 01:28:42,985
நான் தொடுவதை வெறுக்கிறேன்.

780
01:28:51,994 --> 01:28:53,162
எனவே நான் உண்மையில்

781
01:28:55,622 --> 01:28:57,666
ஒப்பிட முடியாது.

782
01:28:59,376 --> 01:29:01,128
நீ தான்,

783
01:29:02,004 --> 01:29:03,172
மற்றும் மட்டுமே.

784
01:29:05,257 --> 01:29:06,842
என் பிரபஞ்சம்.

785
01:29:26,612 --> 01:29:28,197
நான் தான். விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

786
01:29:28,364 --> 01:29:32,617
<i>எல்லோரும் எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
உங்கள் சளி எப்படி இருக்கிறது?</i>

787
01:29:32,618 --> 01:29:36,120
ஆ, இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

788
01:29:36,121 --> 01:29:39,624
<i>கேப்டன் கியுங்கின் மாமியார்
மருத்துவமனையில் உள்ளது.</i>

789
01:29:39,625 --> 01:29:40,917
என்ன?

790
01:29:40,918 --> 01:29:44,170
<i>நான் அவருடைய மனைவியிடம் சொல்லச் சென்றேன்
ஆனால் அவள் வீட்டில் இல்லை.</i>

791
01:29:44,171 --> 01:29:47,049
<i>அது தீவிரமாகத் தோன்றியது.</i>

792
01:29:58,602 --> 01:29:59,686
அம்மா...

793
01:30:00,729 --> 01:30:06,735
நீங்கள் சீக்கிரம் வந்திருக்கிறீர்கள்.
நான் அவளை அழைத்தேன்.

794
01:30:07,069 --> 01:30:10,656
நான் முழுவதும் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தேன்

795
01:30:11,490 --> 01:30:15,368
ஆனால் என்னால் உன்னிடம் வர முடியவில்லை.
அதனால் எல்லோரையும் அழைத்தேன்.

796
01:30:15,369 --> 01:30:17,954
அவளுக்கு வயிறு வலித்தது.

797
01:30:17,955 --> 01:30:20,749
ஆனால் அது தீவிரமானது அல்ல.

798
01:30:23,877 --> 01:30:25,462
ஆனால் யார்...?

799
01:30:27,381 --> 01:30:29,258
அவர் பயிற்சி தளபதி.

800
01:30:29,425 --> 01:30:30,509
அவன் இல்லையா...

801
01:30:31,969 --> 01:30:33,345
மிகவும் அழகாக?

802
01:30:35,180 --> 01:30:38,434
நம்மிடம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
மருத்துவமனைகளுடன்.

803
01:30:38,767 --> 01:30:40,269
எப்போதும் மருத்துவமனைகளில் சந்திப்பு.

804
01:30:41,979 --> 01:30:48,609
இங்கு மிகவும் வலித்தது...

805
01:30:48,610 --> 01:30:50,612
நீங்கள் எப்படி ஒன்றாக வந்தீர்கள்?

806
01:30:51,447 --> 01:30:57,161
அது ஒரு அவசர நிலை
அதனால் என்னை இங்கு ஓட்டச் சொன்னேன்.

807
01:30:59,913 --> 01:31:01,707
சிரமத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

808
01:31:03,584 --> 01:31:07,795
இல்லவே இல்லை.
அப்புறம் உன்னை விட்டு விடுகிறேன்...

809
01:31:07,796 --> 01:31:12,967
இல்லை, நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
அதனால் நான் இங்கேயே இருக்க முடியும்.

810
01:31:12,968 --> 01:31:19,141
நீங்கள் ஒரு கணம் காத்திருக்கலாம்
அவளைத் திரும்ப விரட்டவா?

811
01:31:45,501 --> 01:31:46,668
அவர் ஒருவரா?

812
01:31:47,836 --> 01:31:48,712
என்ன?

813
01:31:48,754 --> 01:31:51,507
நீங்கள் விரும்பியவர்.
அது அவன்தானா?

814
01:31:54,551 --> 01:31:56,637
சென்ற முறை உணர்ந்தேன்.

815
01:31:58,013 --> 01:32:00,516
நீங்கள் யாரோ ஒருவராக இருக்கிறீர்கள் என்று.

816
01:32:04,770 --> 01:32:06,355
மன்னிக்கவும்.

817
01:32:06,438 --> 01:32:07,940
அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.

818
01:32:09,107 --> 01:32:11,360
ஒருவரை விரும்புவது பாவம் அல்ல.

819
01:32:15,364 --> 01:32:19,326
நான் உண்மையில் என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்
மன்னிக்கவும்?

820
01:32:21,036 --> 01:32:23,539
உன்னை ஒரு தீய மனிதனுடன் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

821
01:32:24,623 --> 01:32:26,124
அம்மா...

822
01:32:27,125 --> 01:32:29,253
என் மகன் கெட்டவன்.

823
01:32:29,545 --> 01:32:33,090
நன்றாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அவர் மோசமானவர்.

824
01:32:33,882 --> 01:32:36,009
அதனால்தான் உன்னை நம்பி வந்தேன்.

825
01:32:39,137 --> 01:32:40,806
நீ எனக்கு மகளாக இருக்கும்போது.

826
01:32:42,933 --> 01:32:45,102
நானும் பொல்லாதவன் அல்லவா?

827
01:32:53,610 --> 01:32:56,321
உன் மாமியார்
விசித்திரமாக நினைத்திருக்க வேண்டும்

828
01:32:58,407 --> 01:32:59,783
நான் உன்னை அங்கே ஓட்டினேன் என்று.

829
01:33:03,120 --> 01:33:05,038
அவள் உன்னைப் பார்த்த கணம் அறிந்தாள்

830
01:33:07,541 --> 01:33:09,668
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.

831
01:33:13,589 --> 01:33:15,090
என்னால் முடியவில்லை...

832
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
என் உணர்வுகளை மறைக்க.

833
01:33:31,064 --> 01:33:33,567
பொய் சொல்லி பயனில்லை.

834
01:33:35,444 --> 01:33:38,113
இது முதல் முறை
நான் காதலிக்கிறேன்.

835
01:33:39,906 --> 01:33:41,908
அவளுக்கு எப்படித் தெரியாது?

836
01:33:44,995 --> 01:33:46,121
எனவே...

837
01:33:48,540 --> 01:33:50,000
அவள் என்ன சொன்னாள்?

838
01:33:53,670 --> 01:33:59,676
என் விருப்பப்படி செய்ய
நான் உன்னை உண்மையாக காதலித்தால்.

839
01:34:02,471 --> 01:34:04,222
அவள் சொன்னாள்
அவள் என் பக்கத்தில் இருந்தாள்.

840
01:34:12,397 --> 01:34:13,774
நான் என்ன செய்வது?

841
01:34:15,150 --> 01:34:17,235
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

842
01:34:18,862 --> 01:34:21,198
ஆனால் அவள் சொன்னது...

843
01:34:24,034 --> 01:34:25,786
அது என்னைப் பிரிக்கிறது.

844
01:34:30,666 --> 01:34:32,042
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

845
01:34:33,877 --> 01:34:35,962
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ஆனால் ...

846
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
நான் உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேன்.

847
01:35:04,157 --> 01:35:05,283
நான் சொல்கிறேன்.

848
01:35:06,201 --> 01:35:07,661
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

849
01:35:09,413 --> 01:35:11,707
நீங்களும் முயற்சி செய்யலாமா?

850
01:35:13,709 --> 01:35:14,876
எனக்காகவா?

851
01:36:22,235 --> 01:36:24,111
நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்களா?

852
01:36:24,112 --> 01:36:27,699
இல்லை, அது குழப்பமாக இருப்பதால் நான் சுத்தம் செய்தேன்.

853
01:36:40,796 --> 01:36:45,759
கமிஷனரை பார்வையிட்டேன்
அவளை அங்கே கண்டேன்!

854
01:36:46,092 --> 01:36:50,054
நான் திருமதியுடன் பேசும்போது,
அவள் வெட்டினாள்.

855
01:36:50,055 --> 01:36:52,057
ஒவ்வொரு முறையும்.

856
01:37:08,156 --> 01:37:09,156
என்ன தவறு?

857
01:37:09,324 --> 01:37:11,493
நான் இசையைக் கேட்க வேண்டும்.

858
01:37:12,869 --> 01:37:14,203
நான் நகரத்திற்கு வெளியே இருப்பேன்.

859
01:37:14,204 --> 01:37:15,454
இந்த நேரத்தில்?

860
01:37:15,455 --> 01:37:18,082
கொஞ்சம் பழங்கள் சாப்பிடுங்கள்.
நீங்கள் இரவு உணவில் அரிதாகவே சாப்பிட்டீர்கள்.

861
01:37:18,083 --> 01:37:19,459
நான் மிகவும் மூச்சுத்திணறல் உணர்கிறேன்.

862
01:37:20,752 --> 01:37:21,837
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

863
01:37:22,128 --> 01:37:25,465
எனவே, நாம் எப்போது செல்வோம்?

864
01:37:26,508 --> 01:37:27,175
எங்கே?

865
01:37:27,176 --> 01:37:29,134
கமிஷனரின்!

866
01:37:29,135 --> 01:37:30,679
நீங்கள் எல்லாம் கேட்டீர்களா?

867
01:37:34,850 --> 01:37:36,059
நான் அப்படி வருகை தருவதில்லை.

868
01:37:37,686 --> 01:37:38,770
என்னை உனக்கு தெரியும்.

869
01:37:52,325 --> 01:37:55,703
உங்கள் மார்புகள் மாறிவிட்டன.

870
01:37:55,704 --> 01:37:58,873
- இல்லை, அவர்கள் இல்லை.
- ஆம், அவர்கள் மாறிவிட்டார்கள்.

871
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
அது விசித்திரமானது.

872
01:38:00,417 --> 01:38:04,796
என் கைகள் மிகவும் உணர்திறன் கொண்டவை.

873
01:38:05,797 --> 01:38:09,968
- நான் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஹக்சு...

874
01:38:12,220 --> 01:38:13,346
தளபதி.

875
01:38:16,057 --> 01:38:17,434
எனக்கு உதவுங்கள்.

876
01:38:26,568 --> 01:38:27,568
அது என்ன?

877
01:38:28,653 --> 01:38:29,653
சொல்லுங்க.

878
01:38:51,551 --> 01:38:53,553
வணக்கம், அருமை!

879
01:38:56,556 --> 01:38:58,808
நான் யாங்கி பொருட்களை விரும்புகிறேன்.

880
01:39:03,313 --> 01:39:05,523
யார் அங்கே?

881
01:39:05,607 --> 01:39:09,486
- மாலை வணக்கம், ஐயா.
- விளக்குகளை அணைக்கவும்!

882
01:39:09,694 --> 01:39:13,072
நீங்கள் கடத்தியதாக கேள்விப்பட்டோம்
அந்த கொள்கலனில் ராணுவ பொருட்கள்.

883
01:39:13,073 --> 01:39:17,786
இது சுங்கம் வழியாக சென்றது.
விளக்குகளை அணைக்கவும்!

884
01:39:18,828 --> 01:39:20,914
நாங்கள் அதை சரிபார்ப்போம்.

885
01:39:21,790 --> 01:39:24,626
பிறகு வந்து பாருங்கள்.

886
01:39:26,628 --> 01:39:29,005
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை!

887
01:39:31,633 --> 01:39:32,633
அங்கேயே நிறுத்து!

888
01:39:34,636 --> 01:39:36,221
நில்லு மகனே!

889
01:39:36,846 --> 01:39:40,141
- நான் சொன்னேன் அது உண்மையில் நான் இல்லை!
- நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

890
01:39:40,642 --> 01:39:45,312
உங்கள் தந்தையின் கடத்தல்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு துக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

891
01:39:45,313 --> 01:39:47,899
அது உண்மையில் நான் இல்லை ஐயா...

892
01:39:48,274 --> 01:39:56,274
நான் பொருட்களைக் கேட்டேன்
பரிசுகளுக்கான அழகுசாதனப் பொருட்கள் மற்றும் சிகரெட்டுகள் போன்றவை.

893
01:39:56,574 --> 01:39:59,703
நான் எப்படி கடத்த முடியும்
ஒரு முழு கொள்கலன்?

894
01:39:59,995 --> 01:40:02,496
என்னிடம் பணம் இல்லை!

895
01:40:02,497 --> 01:40:06,668
- நீங்கள் அதை கடன் வாங்கியிருக்க வேண்டும்.
- கடன் வாங்கவா? என்னையா?

896
01:40:08,837 --> 01:40:09,837
ஏய்.

897
01:40:10,839 --> 01:40:13,174
ஏதாவது சொல்!

898
01:40:15,301 --> 01:40:19,681
பிறகு உங்கள் பெயர் என்ன
மற்றும் பொருட்களின் பட்டியல்?

899
01:40:19,764 --> 01:40:21,224
எனக்கு துப்பு கிடைக்கவில்லை.

900
01:40:23,601 --> 01:40:28,481
ஃபக்கிங் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
மியோங்கில் வர்த்தக நிறுவனம்.

901
01:40:30,692 --> 01:40:32,235
இது...

902
01:40:33,194 --> 01:40:34,821
விசித்திரமானது.

903
01:40:36,156 --> 01:40:37,365
ஏதோ மீன்பிடிக்கிறது.

904
01:40:41,161 --> 01:40:44,122
அப்படியானால் நீங்கள் சிறைக்கு செல்கிறீர்களா?

905
01:40:44,664 --> 01:40:46,583
எனக்கு தெரியாது, மந்தை!

906
01:40:50,503 --> 01:40:54,924
அவர்கள் என்னை விடுவிப்பார்கள்
நான் வியட்நாமுக்கு முன்வந்தால்.

907
01:40:55,216 --> 01:40:57,385
ஆனால் நான் திரும்பி வந்தேன் ...

908
01:41:05,727 --> 01:41:10,398
அம்மா... நான் இருந்தேன் தெரியுமா
அது போகப் போகிறது.

909
01:41:13,443 --> 01:41:18,031
இது சரியில்லை.
இது ஒரு அமைப்பு!

910
01:41:35,006 --> 01:41:38,927
அது அவர் இல்லை, இல்லையா?

911
01:41:40,762 --> 01:41:41,805
இல்லை...

912
01:41:41,846 --> 01:41:47,268
அவர் என்னிடம் பல முறை பொய் சொன்னார்,
அவரது அப்பாவைப் போலவே

913
01:41:47,769 --> 01:41:50,480
அதனால் அவர் எப்போது பொய் சொல்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

914
01:41:51,147 --> 01:41:54,192
ஆனால் இந்த முறை அவர் இல்லை.

915
01:41:55,652 --> 01:41:57,529
இது ஒரு அமைப்பு.

916
01:41:59,781 --> 01:42:03,493
நான் எப்படியோ நினைக்கிறேன்
இது உங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

917
01:42:04,160 --> 01:42:06,996
- அம்மா, நான் ...
- ஒரு வார்த்தை சொல்லாதே.

918
01:42:07,914 --> 01:42:10,667
அவனை வெளியேற்று.

919
01:43:46,554 --> 01:43:49,682
எவ்வளவு அருமை!

920
01:43:49,766 --> 01:43:53,144
மேடம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
சோபியா லோரன்!

921
01:43:53,394 --> 01:43:56,188
அந்த உடலுடன் எதுவுமே பொருந்தும்.

922
01:43:56,189 --> 01:43:58,775
இது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

923
01:43:59,025 --> 01:44:04,655
என்னை மேடம் என்று அழைப்பதில் என்ன இருக்கிறது?
முன்பு போல் வசதியாக இருங்கள்.

924
01:44:04,656 --> 01:44:08,242
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? புதியவருக்கு
பயிற்சி தளபதியின் மனைவியா?

925
01:44:08,243 --> 01:44:11,788
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று ...
- மேடம்!

926
01:44:12,497 --> 01:44:14,748
தயவுசெய்து!

927
01:44:14,749 --> 01:44:19,170
என்ன நடக்கும்
இப்போது கர்னல் கிம்?

928
01:44:22,298 --> 01:44:24,050
அவர் நியமிக்கப்படுவதற்குக் காத்திருக்கிறார்.

929
01:44:24,592 --> 01:44:27,262
அது உண்மையில் அர்த்தம்
அவர் வெளியேற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

930
01:44:27,512 --> 01:44:30,223
என்ன காரணம்? அவர் அல்லவா
வரியின் உச்சியில்?

931
01:44:31,224 --> 01:44:35,770
மிகவும் இறுக்கமாக இருப்பது
நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை,

932
01:44:35,979 --> 01:44:39,107
ஆனால் ஒவ்வொரு உயர் அதிகாரிக்கும் தெரியும்.

933
01:44:40,650 --> 01:44:44,320
அவர் மருந்தில் இருக்கிறார்.

934
01:44:45,446 --> 01:44:48,366
மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்
படைக்கு கட்டளையிட முடியாது.

935
01:44:49,200 --> 01:44:52,203
சிகிச்சை அளித்தார்
அவருக்கு கீழ் பணிபுரிபவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

936
01:44:52,287 --> 01:44:56,541
அவர் கேப்டன் கியூங்கைக் காப்பாற்றினார்.
கேப்டன் கியுங் உண்மையிலேயே சோகமாக இருக்க வேண்டும்.

937
01:44:57,834 --> 01:45:01,087
கேப்டன் கியுங்?
அவர் சோகமாகத் தெரியவில்லை.

938
01:45:01,129 --> 01:45:03,589
என் வீட்டு வேலைகள் அனைத்தையும் அவர்தான் செய்கிறார்
இந்த களிமண்.

939
01:45:04,382 --> 01:45:06,467
அவர் கூட தயாராக இருக்கிறார்
என் துணி துவைக்க.

940
01:45:07,885 --> 01:45:09,137
என் என்.

941
01:45:10,388 --> 01:45:12,390
போர் வீரனால் என்ன பயன்?

942
01:45:13,975 --> 01:45:15,476
அதுவும்

943
01:45:16,394 --> 01:45:18,146
கர்னல் கிம் சக...

944
01:45:19,314 --> 01:45:21,566
மனித உறவுகளில் பலவீனமாக உள்ளது.

945
01:45:26,571 --> 01:45:28,406
நீங்கள் அவரை அப்படி அழைக்க வேண்டுமா?

946
01:45:32,368 --> 01:45:34,495
நீங்கள் இப்போது பரிதாபமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

947
01:45:51,179 --> 01:45:52,179
என்ன?

948
01:45:52,805 --> 01:45:56,517
இன்னும் நல்ல பரிசை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்
கமிஷனரிடம்.

949
01:45:57,602 --> 01:46:02,690
முட்டாள் முட்டாள்.

950
01:46:03,024 --> 01:46:05,568
எப்படியிருந்தாலும், கர்னல் தோழர்.

951
01:46:06,194 --> 01:46:08,821
அவர் முடிந்துவிட்டார்.

952
01:46:16,079 --> 01:46:17,288
இது உங்கள் பொருளா?

953
01:46:18,539 --> 01:46:19,539
ஆம்.

954
01:46:22,043 --> 01:46:24,295
- மன்னிக்கவும்.
- வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை.

955
01:46:27,548 --> 01:46:29,509
என் அப்பா சிறுவயதில் சொன்னார்

956
01:46:31,344 --> 01:46:34,764
ஒருபோதும் கொண்டு வரக்கூடாது
உங்கள் வேலை பொருட்கள் வீட்டில்

957
01:46:35,640 --> 01:46:37,517
ஏனென்றால் அது உன்னை பார்க்க வைத்தது
மிகவும் இழிவானது.

958
01:46:39,185 --> 01:46:42,397
- ஆனால் நான் அந்த வாக்குறுதியை மீறினேன்.
- நீங்கள் கொஞ்சம் இழிவாகத் தெரியவில்லை.

959
01:46:43,815 --> 01:46:46,109
- நான் கழுவுவேன்.
- காத்திரு...

960
01:46:51,572 --> 01:46:58,829
உங்களுக்கு இனிய பதவி உயர்வு!
உங்களுக்கு இனிய பதவி உயர்வு!

961
01:46:58,830 --> 01:47:04,000
அன்புள்ள கொமடோர்!

962
01:47:04,001 --> 01:47:10,258
உங்களுக்கு இனிய பதவி உயர்வு!

963
01:47:13,428 --> 01:47:14,428
இது என்ன?

964
01:47:17,265 --> 01:47:20,434
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள்
ஒரு பொது.

965
01:47:20,435 --> 01:47:21,685
வாழ்த்துகள்!

966
01:47:21,686 --> 01:47:24,020
வாழ்த்துக்கள், ஜெனரல்!

967
01:47:24,021 --> 01:47:27,107
பொது! பொது!

968
01:47:27,108 --> 01:47:30,403
ஜனாதிபதி விசேட உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்
இந்த விளம்பரத்திற்காக.

969
01:47:31,654 --> 01:47:32,654
என்ன?

970
01:47:33,114 --> 01:47:36,492
ஜனாதிபதி, தானே?

971
01:47:37,118 --> 01:47:40,288
ஜனாதிபதி வியட்நாமுக்கு விஜயம் செய்தார்
மற்றும் முன் வரிசை.

972
01:47:40,496 --> 01:47:46,835
என் கணவர் அவருக்கு விளக்கமளித்தார்
ஆனால் அது மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.

973
01:47:46,836 --> 01:47:49,505
மேலும் உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்,
கர்னல் கிம் ஒரு சிறிய குரல் கொண்டவர்.

974
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
அந்தக் குரல் எனக்குப் பிடிக்கும்.

975
01:47:54,093 --> 01:47:59,640
ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்
â€œபேசுங்கள், என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை.â€

976
01:48:00,141 --> 01:48:03,394
என் கணவர் சொன்னார்
"நான் சத்தமாக பேசினால் என் குரல் உடைகிறது.

977
01:48:03,728 --> 01:48:07,356
மேலும் நான் ஒரு முட்டாள் போல் இருப்பேன்
எனது கீழ் பணிபுரிபவர்களுக்கு.â€

978
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
ஒரு பானம் எப்படி?

979
01:48:12,236 --> 01:48:16,157
மீண்டும் ஜனாதிபதியிடம் பேசினார்.

980
01:48:16,449 --> 01:48:21,329
ஆனால் ஜனாதிபதி
நாற்காலியை அருகில் கொண்டு வந்தான்.

981
01:48:22,705 --> 01:48:24,248
அதனால் யாரும் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.

982
01:48:27,919 --> 01:48:32,256
ஜனாதிபதி
என் கணவரின் ஞாபகம் வந்திருக்க வேண்டும்.

983
01:48:32,924 --> 01:48:36,135
எனவே அவர் சிறப்பு உத்தரவுகளை பிறப்பித்தார்.

984
01:48:36,344 --> 01:48:37,386
சரி, அன்பே?

985
01:48:38,596 --> 01:48:46,312
உண்மை உண்மையில் நீண்ட காலத்திற்கு வெற்றி பெறும்.
எல்லாம் இறுதியில் சரியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

986
01:48:48,022 --> 01:48:53,735
நாங்கள் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தோம்
பதவி உயர்வு பெற்றவர்கள் மட்டுமே.

987
01:48:53,736 --> 01:48:56,280
பரவாயில்லை.

988
01:48:58,449 --> 01:49:02,745
உதவித் தலைவர்
ஒரு முக்கிய பதவி

989
01:49:03,037 --> 01:49:05,081
பெரும்பாலும் இரண்டு நட்சத்திர அதிகாரிகளுக்கு.

990
01:49:06,082 --> 01:49:07,583
இது நம்பமுடியாதது!

991
01:49:08,042 --> 01:49:11,546
- ஒரு சிற்றுண்டி சாப்பிடுவோம்!
- காத்திரு...

992
01:49:12,463 --> 01:49:17,051
- நான் கொஞ்சம் பார்பிக்யூ தயார் செய்தேன்.
- கேப்டன் கியுங்!

993
01:49:17,718 --> 01:49:21,097
வாழ்த்துக்கள், கொமடோர் கிம்!
நீங்கள் சிறந்தவர்.

994
01:49:22,431 --> 01:49:23,683
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது!

995
01:49:24,725 --> 01:49:25,935
நீங்கள் ஏன் ஒரு சிற்றுண்டி செய்யக்கூடாது.

996
01:49:31,065 --> 01:49:35,778
என்னிடம் இன்னொரு அறிவிப்பு உள்ளது.
இது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை,

997
01:49:35,945 --> 01:49:38,781
ஆனால் நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

998
01:49:47,290 --> 01:49:50,585
என் கணவருக்குத் தெரியாது.
நான் கவனமாக இருக்க விரும்பினேன்.

999
01:49:51,168 --> 01:49:56,090
நீங்கள் என்னை வாழ்த்தலாம்.
நான் இறுதியாக ஒரு தாயாக மாறுகிறேன்.

1000
01:49:57,300 --> 01:49:58,300
வாழ்த்துகள்!

1001
01:50:02,805 --> 01:50:04,432
வாழ்த்துகள்!

1002
01:50:08,144 --> 01:50:10,479
இது இரட்டைக் கொண்டாட்டம்.
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்!

1003
01:50:21,782 --> 01:50:25,994
நீங்கள் உங்கள் முன்னணியை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று வதந்திகள் பரவின.

1004
01:50:25,995 --> 01:50:28,664
ஆனால் நான் உன்னை நம்பினேன்.

1005
01:50:28,956 --> 01:50:30,206
நானும் அப்படித்தான்!

1006
01:50:30,207 --> 01:50:32,125
நானும்!

1007
01:50:32,126 --> 01:50:39,299
அவர் ஒரு வியட்நாம் போர் வீரன்
மற்றும் இராணுவ அகாடமியின் சிறந்த மாணவர்!

1008
01:50:39,300 --> 01:50:44,305
கொமடோரை யாராலும் வெல்ல முடியாது.
நான் உத்தரவாதம்!

1009
01:50:46,474 --> 01:50:48,559
யாரும் இல்லை!

1010
01:50:51,979 --> 01:50:56,817
கொமடோர், என்னை மறந்துவிடாதே
நீ சென்றாலும்!

1011
01:51:43,531 --> 01:51:44,824
நீ ஏன் வெளியில் இருக்கிறாய்?

1012
01:51:47,451 --> 01:51:49,870
இங்கே இன்னும் வசதியாக இருக்கிறது.

1013
01:51:51,956 --> 01:51:55,334
ஏன் இவ்வளவு குடிக்கிறாய்?

1014
01:52:02,299 --> 01:52:03,884
நான் கேப்டன் கியுங்கிடம் சொன்னேன்.

1015
01:52:05,094 --> 01:52:06,094
என்ன?

1016
01:52:06,303 --> 01:52:11,142
என்னுடன் சியோலுக்கு வர,
என் உதவியாளராக.

1017
01:52:13,352 --> 01:52:15,187
நான் அவரை நன்றாக நடத்தப் போகிறேன்

1018
01:52:19,316 --> 01:52:21,652
ஏனென்றால் நான் பெரிய பாவம் செய்துவிட்டேன்.

1019
01:52:32,496 --> 01:52:33,748
ஆனால்...

1020
01:52:38,461 --> 01:52:39,879
நான் போகவில்லை.

1021
01:52:44,258 --> 01:52:45,384
ஏன் இல்லை...

1022
01:52:45,885 --> 01:52:47,052
ஏனென்றால் அப்போது...

1023
01:52:49,597 --> 01:52:51,474
நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

1024
01:52:53,684 --> 01:52:54,935
நாம் ஏன் சந்திக்க முடியாது?

1025
01:52:57,813 --> 01:53:00,775
நான் சொன்னேன்,
நான் உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேன்.

1026
01:53:00,858 --> 01:53:02,318
அப்புறம் என்னாச்சு?

1027
01:53:03,277 --> 01:53:04,987
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1028
01:53:06,489 --> 01:53:08,240
அவர்களுக்கு அதிக பார்பிக்யூ தேவை.

1029
01:53:13,287 --> 01:53:15,456
- நிறுத்து, அவர் எங்களைப் பார்க்கிறார்.
- என்னிடம் பேசு!

1030
01:53:17,166 --> 01:53:18,459
என்னைப் பற்றி என்ன?

1031
01:53:18,501 --> 01:53:23,005
நீங்கள் நன்றாக குளோன் செய்துள்ளீர்கள்,
அதைத் தொடரும்.

1032
01:53:33,891 --> 01:53:37,520
மிக்க நன்றி, அன்பே.

1033
01:53:39,563 --> 01:53:40,815
பிறகு ஏன்?

1034
01:53:42,149 --> 01:53:45,151
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
என்னை இப்படி தூக்கி எறியுங்கள்

1035
01:53:45,152 --> 01:53:47,195
ஏன் என்னை நீ விரும்பச் செய்தாய்?

1036
01:53:47,196 --> 01:53:48,655
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

1037
01:53:48,656 --> 01:53:49,490
எனக்கு பதில் சொல்லு!

1038
01:53:49,491 --> 01:53:51,158
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

1039
01:53:51,408 --> 01:53:52,451
உனக்கு தெரியாதா?

1040
01:53:53,202 --> 01:53:54,328
தெரியாதா?

1041
01:53:55,496 --> 01:53:57,623
என்னை ஏன் தூக்கி எறிகிறாய்?

1042
01:53:57,665 --> 01:53:59,667
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள், அது வலிக்கிறது.
என்னை விடுங்கள்.

1043
01:54:00,042 --> 01:54:02,253
எனக்கு பதில் சொல்லு,
நீ ஏன்...

1044
01:54:02,628 --> 01:54:03,962
- நிறுத்துங்க சார்.
- விடுங்கள்.

1045
01:54:03,963 --> 01:54:05,713
அதை ஏன் நிறுத்தக்கூடாது.

1046
01:54:05,714 --> 01:54:06,714
என்ன?

1047
01:54:08,133 --> 01:54:11,345
நீ சின்ன பூச்சி!
சீதை மகன்!

1048
01:54:13,264 --> 01:54:14,806
- இங்கே வா!
- கர்னல்!

1049
01:54:14,807 --> 01:54:17,851
- இங்கே வா!
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1050
01:54:17,852 --> 01:54:20,312
விடு!

1051
01:54:20,980 --> 01:54:23,774
அவளை இங்கே கொண்டு வா!

1052
01:54:25,359 --> 01:54:28,529
- விடுங்கள், தலைகள்!
- அவரை அவரது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1053
01:54:29,154 --> 01:54:33,617
விடுங்கள், திரும்பி வாருங்கள்!
விடு, அயோக்கியர்களே!

1054
01:54:38,289 --> 01:54:41,876
எனக்கு அது தெரியும்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

1055
01:54:53,971 --> 01:54:54,972
கீழே மேலே.

1056
01:55:06,609 --> 01:55:10,195
ஒரு வருடம் வியட்நாம் செல்லுங்கள்.

1057
01:55:11,363 --> 01:55:16,911
அவர்கள் அறிவார்கள்,
ஆனால் அது இங்கே விட நன்றாக இருக்கும்.

1058
01:55:18,078 --> 01:55:19,204
மன்னிக்கவும்.

1059
01:55:19,914 --> 01:55:21,540
வருந்தாதே.

1060
01:55:22,333 --> 01:55:24,125
ஜப்பானிய பழமொழி ஒன்று உண்டு

1061
01:55:24,126 --> 01:55:25,961
நீங்கள் எந்த தவறும் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று
பெல்ட்டின் கீழே.

1062
01:55:27,630 --> 01:55:30,507
ஒரு மனிதன் தவறு செய்யலாம்.

1063
01:55:31,425 --> 01:55:34,094
வியட்நாமில் கொஞ்சம் சிந்தியுங்கள்.

1064
01:55:36,430 --> 01:55:40,851
உங்களுக்கு வியட்நாம் பிடிக்கவில்லையா?

1065
01:55:41,769 --> 01:55:45,606
நீங்கள் ஒரு ஹீரோவாக இருந்தீர்கள்.
எனவே அது உங்களுக்கு பொருந்த வேண்டும்.

1066
01:55:50,444 --> 01:55:53,113
என் மகளை அவமானப்படுத்தினாய்.
ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

1067
01:56:04,083 --> 01:56:05,793
அவள் கர்ப்பமாகவும் இருக்கிறாள்.

1068
01:56:06,877 --> 01:56:10,172
நீ முட்டாள்,
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருந்தீர்கள்!

1069
01:56:13,425 --> 01:56:15,010
முட்டாள் மகன்.

1070
01:56:16,929 --> 01:56:21,892
சூக்-ஜின் உன்னைப் பார்க்கிறேன் என்கிறார்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது. அப்படியே பேக் செய்துவிட்டு கிளம்புங்கள்.

1071
01:56:22,810 --> 01:56:25,479
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1072
01:56:27,982 --> 01:56:29,608
பரிதாபமான பாஸ்டர்ட்.

1073
01:57:34,757 --> 01:57:37,134
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்
கேப்டன் கியுங்கிற்கு.

1074
01:57:40,387 --> 01:57:42,848
அவர் சியோலுக்குப் புறப்பட்டார்.

1075
01:57:50,564 --> 01:57:52,649
எனக்கு வேண்டும்
உன்னிடமும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1076
01:57:56,904 --> 01:57:58,072
மன்னிக்கவும்.

1077
01:58:03,619 --> 01:58:05,037
நான் கேட்டேன்...

1078
01:58:07,414 --> 01:58:09,249
நீங்கள் வியட்நாம் சென்றிருந்தீர்கள்.

1079
01:58:15,255 --> 01:58:17,049
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

1080
01:58:21,178 --> 01:58:22,429
குட்-பை.

1081
01:58:25,099 --> 01:58:26,099
காத்திருங்கள்...

1082
01:58:27,351 --> 01:58:30,687
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
ஒரு விஷயம்.

1083
01:58:31,980 --> 01:58:33,148
கவலைப்படாதே.

1084
01:58:35,275 --> 01:58:36,275
சரி.

1085
01:58:42,783 --> 01:58:43,951
நீங்கள் செய்தீர்களா...

1086
01:58:48,664 --> 01:58:49,832
என்னை காதலிக்கவா?

1087
01:58:58,715 --> 01:58:59,716
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா...

1088
01:59:01,802 --> 01:59:03,637
இப்போது என்னை காதலிக்கிறதா?

1089
01:59:08,100 --> 01:59:09,268
நான்...

1090
01:59:12,563 --> 01:59:14,106
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1091
01:59:24,741 --> 01:59:28,829
உண்மையில்,
நான் வியட்நாமுக்கு செல்லவில்லை.

1092
01:59:30,497 --> 01:59:32,666
என்னால் ராணுவத்தில் இருக்க முடியாது
இப்படி.

1093
01:59:32,791 --> 01:59:33,959
அப்புறம் என்ன?

1094
01:59:35,544 --> 01:59:39,506
வியட்நாமில் பணியாற்றிய போது,
நான் தாய்லாந்து சென்றேன்.

1095
01:59:42,134 --> 01:59:43,844
இந்த கடற்கரை இருந்தது...

1096
01:59:45,679 --> 01:59:49,391
அது மிகவும் அமைதியாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தது
நான் மீண்டும் வருவேன் என்று சபதம் செய்தேன்.

1097
01:59:50,392 --> 01:59:52,019
நான் அங்கு செல்கிறேன்.

1098
01:59:52,477 --> 01:59:53,687
வேண்டாம்.

1099
01:59:54,396 --> 01:59:57,858
இதை யாரும் நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்
ஒரு வருடம் கழித்து.

1100
01:59:59,359 --> 02:00:00,359
இல்லை...

1101
02:00:01,361 --> 02:00:02,988
இதுவே சரியான முடிவு.

1102
02:00:04,531 --> 02:00:05,824
அதனால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

1103
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
உன்னால் என்னுடன் போக முடியுமா?

1104
02:00:11,872 --> 02:00:17,044
நீங்கள் இப்போது பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் பின்னர் என்னுடன் சேரலாம்.

1105
02:00:18,545 --> 02:00:20,631
நான் உனக்கு எழுதுகிறேன்.

1106
02:00:23,217 --> 02:00:25,969
பிறகு என்னுடன் சேரவா?

1107
02:00:30,432 --> 02:00:33,560
நான் உன்னை மீண்டும் அழிக்க மாட்டேன்.

1108
02:00:34,853 --> 02:00:36,146
மற்றும்...

1109
02:00:36,563 --> 02:00:41,109
என்னால் எல்லாவற்றையும் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.

1110
02:00:44,112 --> 02:00:45,405
நான் உன்னை போதுமான அளவு நேசிக்கவில்லை.

1111
02:00:55,123 --> 02:00:56,291
நான் பார்க்கிறேன்...

1112
02:01:00,212 --> 02:01:03,423
எனக்கு தெரியாது.
நீங்க சீக்கிரமே சொல்லியிருக்கீங்க.

1113
02:01:04,758 --> 02:01:07,761
- மன்னிக்கவும். விடைபெறுகிறேன்.
- காத்திரு!

1114
02:01:09,930 --> 02:01:11,306
காத்திருங்கள்...

1115
02:01:13,267 --> 02:01:14,601
என்ன தெரியுமா...

1116
02:01:18,647 --> 02:01:19,815
உண்மையில்...

1117
02:01:23,735 --> 02:01:25,696
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

1118
02:01:29,324 --> 02:01:30,701
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

1119
02:01:32,244 --> 02:01:34,454
என்னால் சாப்பிட முடியாது மற்றும் ...

1120
02:01:37,082 --> 02:01:38,625
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

1121
02:01:41,420 --> 02:01:48,385
ரொம்ப திணறுகிறது
என்னால் வாழ முடியாது.

1122
02:03:10,926 --> 02:03:14,346
அப்புறம் பென்ஷன் இல்லையா?

1123
02:03:15,222 --> 02:03:19,017
நிச்சயமாக,
அவர் மரியாதையற்ற முறையில் வெளியேற்றப்பட்டார்.

1124
02:03:19,768 --> 02:03:22,646
விவாகரத்து மற்றும்
கண்ணியமாக டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட...

1125
02:03:24,189 --> 02:03:26,441
ஏழை கர்னல்...

1126
02:03:26,566 --> 02:03:30,570
என்ன வருத்தம்?
அவர் இறக்காதது அதிசயம்.

1127
02:03:31,238 --> 02:03:34,241
அவர் தனது இதயத்தை இழந்தார்
ஒரு சென்டிமீட்டர் மூலம்.

1128
02:03:34,324 --> 02:03:37,035
அவள் நிச்சயமாக வாழ்க்கையை வாழ்ந்தாள்
முழுமையாக.

1129
02:03:37,744 --> 02:03:45,502
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
எனக்காக ஒரு மனிதன் இறக்க வேண்டும்.

1130
02:03:46,628 --> 02:03:51,341
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அப்படி ஒரு மனிதனை பின்பற்றவா?

1131
02:03:52,926 --> 02:03:55,679
உனக்கு பைத்தியமா?
அது முட்டாள்தனம்...

1132
02:04:04,938 --> 02:04:06,231
நீங்கள் என்ன?

1133
02:04:16,700 --> 02:04:20,954
<i>இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு - 1971 குளிர்காலம்</i>

1134
02:04:34,468 --> 02:04:36,678
உங்களுக்காக ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1135
02:05:16,676 --> 02:05:17,676
மேடம்...

1136
02:05:22,766 --> 02:05:25,227
நீங்கள் மனைவியா
மேஜர் கியுங் வூ-ஜின்?

1137
02:05:26,353 --> 02:05:28,188
நான் ஜாங் கா-ஹியூன்.

1138
02:05:29,147 --> 02:05:30,524
என்ன விஷயம்?

1139
02:05:33,860 --> 02:05:35,529
இந்த புகைப்படத்தில் இருக்கும் பெண்...

1140
02:05:37,030 --> 02:05:38,865
நீங்களா?

1141
02:05:38,990 --> 02:05:42,202
<i>செப்டம்பர் 26, 1969
மறுமலர்ச்சி இசை மண்டபம்</i>

1142
02:05:46,039 --> 02:05:47,123
இந்த புகைப்படம்...

1143
02:05:48,959 --> 02:05:51,211
நாங்கள் வியட்நாமில் இருந்து வருகிறோம்.

1144
02:05:52,546 --> 02:05:58,552
அந்த மனிதர் சிறப்புப் படைகளுக்கு வழிகாட்டினார்
லாவோஸ் எல்லை முழுவதும்.

1145
02:06:00,387 --> 02:06:04,391
அவர் ராணுவ வீரரும் இல்லை
ஒரு குடிமகனும் அல்ல.

1146
02:06:05,225 --> 02:06:06,545
ஊடுருவல் நடவடிக்கையின் போது,

1147
02:06:07,978 --> 02:06:11,022
அவர் சுடப்பட்டு இறந்தார்.

1148
02:06:17,279 --> 02:06:18,446
ஆனால்...

1149
02:06:19,072 --> 02:06:21,408
அவரது அடையாளம் யாருக்கும் தெரியாது.

1150
02:06:24,077 --> 02:06:25,579
அவரிடம் உடமைகள் எதுவும் இல்லை.

1151
02:06:26,204 --> 02:06:29,040
அவரிடம் இருந்ததெல்லாம் இந்த புகைப்படம் மட்டுமே
அவரது பாக்கெட்டில்.

1152
02:06:32,085 --> 02:06:37,465
நான் எல்லா இடங்களிலும் கேட்டேன்
இதை உங்களிடம் திருப்பித் தர.

1153
02:06:39,634 --> 02:06:40,760
மேடம்...

1154
02:06:41,720 --> 02:06:43,888
அதன் பின்னால் பார்.

1155
02:06:53,648 --> 02:06:57,152
<i>என் காதல்</i>

1156
02:07:06,369 --> 02:07:12,333
அவர் இறப்பதற்கு முன்,
அவன் பாக்கெட்டை இழுத்துக்கொண்டே இருந்தான்.

1157
02:07:12,334 --> 02:07:14,214
அதனால் இந்த புகைப்படத்தை எடுத்தோம்...
பிளாஸ்டிக்கில் சுற்றப்பட்டது.

1158
02:07:16,296 --> 02:07:18,256
இதை பார்த்து இறந்தார்.

1159
02:07:19,507 --> 02:07:20,592
அவன் கூட சிரித்தான்.

1160
02:07:26,973 --> 02:07:32,812
<i>ஜோங் கா-ஹீன்</i>

1161
02:08:20,235 --> 02:08:22,362
என் பெயரை இங்கே எழுதுகிறேன்.

1162
02:08:24,280 --> 02:08:26,658
நீ சாகும் வரை என்னை மறக்காதே.

1163
02:08:28,827 --> 02:08:30,036
வாக்குறுதி?

1164
02:08:43,091 --> 02:08:44,217
நான் மறக்க மாட்டேன்.

1165
02:09:31,848 --> 02:09:38,938
ஆவேசப்பட்ட

1166
02:09:42,776 --> 02:09:43,902
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

1167
02:09:44,903 --> 02:09:46,321
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.